Текст и перевод песни Biz Markie - Road Block

Road Block

Yo doc, drop the beat in!
This is a incident that always occur
With the opposite sex, other word is her
No matter what nationality color or creed
Or wherever you at, there′s always a bad seed
They're always talkin about wantin to be alone
You′re spendin too much time witcha friends, all night long
I'm sayin yo what the heck, I am single
It's no reason why I shouldn′t try to mingle
So I met this girl by the name of maxine
Her breath didn′t stink she used listerine
She looked crazy a-ight, and the whole nine
But this situation was one of a kind
Because I wanted her. all to my own
So I called her on, my mickey mouse telephone
I said, "hello pretty momma it's the guy you just me
Uhh what are you doin tonight? " she said, "nuttin," I said, "bet"
So when I went to pick her up, I was in shock
Cause she brought her friend along for a road block
[Biz sings]
American woman! why you do it to meeeeee?
American woman! why you do it to meeeeee?
Is it because I′m the bizmarkie?
No I think it's because I have the r-a-p
I think you think I′m ugly makin cash money
Yo I think all the girls is funny.
American woman! why you do it to meeeeee?
American woman! why you do it to meeeeee?
(Yo biz you know you don't usually be with things like that
Why you let her get away with that?)
I thought she was buggin just to see what I′d say
I said nuttin, let her friend come anyway
Okay now listen what she wanted me to for her friend
(What she want biz?) expected me to pay her way in?
It's not like kid from stingy cheap or my name's ebenezer
But I′m here to please maxine, not to please her
So I still let it go by, and got her in the movie
Thank the lord I bumped into my cousin named cool v
I said please vaughn, take her friend off my hands
So I can be alone, and get my man
He said alright I′ll introduce, she act like she was wit it
But when we try to split, she looked and said forget it
I don't know whassup vaughn, she must be buggin
I thought you was in the way she was kissin and huggin
Soon as I said - wanna make music like sebastian bach?
I′m not leavin my friend with a guy but it's another road block
[Biz sings]
American woman! stay away from meeeeee!
American woman!why you do it to meeeeee?
Is it because I′m the bizmarkie?
No I think it's because I can r-a-p, no
I think you think I′m ugly makin cash money
All of this is funny.
American woman! stay away from meeeeee!
American woman! stay away from meeeeee!
So I was highly upset, and you would be too
If an icicle's in your way, stickin to you like glue
I mean it's the end of the night, time to move on
I′m tryin to kick ballistics so she′d come to my home
I went to, yo bust it, call her when you get to your crib
She said, no and started cryin like a baby with a bib
Now why you wanna bat me up and ruin my night?
I coulda said no but I was bein polite
She tried to pull the I'm stayin over her house bit
Not tonight baby you gon′ be stayin at a parkway exit
So they went into the bathroom to get in a huddle
If you keep playin you're both gonna take the shuttle
They both came out the bathroom with a glance
Like the bathroom they were goin to dance
They both approached me with the look of a rock
I look and tell my senses ahh it′s another road block.

Barrage Routier

Yo doc, balance le son!
C'est un truc qui arrive toujours
Avec le sexe opposé, en d'autres termes, les femmes
Peu importe la nationalité, la couleur ou la religion
Où que tu sois, il y a toujours une mauvaise graine
Elles disent toujours vouloir être seules
Tu passes trop de temps avec tes amis, toute la nuit
Je veux dire, c'est quoi ce délire, je suis célibataire
Il n'y a aucune raison que je n'essaie pas de rencontrer quelqu'un
Alors j'ai rencontré cette fille qui s'appelle Maxine
Son haleine ne sentait pas mauvais, elle utilisait du Listerine
Elle était super canon, et tout le tralala
Mais cette situation était unique en son genre
Parce que je la voulais, rien que pour moi
Alors je l'ai appelée sur mon téléphone Mickey Mouse
J'ai dit : "Salut jolie maman, c'est le mec que tu viens de rencontrer
Euh, tu fais quoi ce soir ?" Elle a dit : "Rien", j'ai dit : "Banco"
Alors quand je suis allé la chercher, j'étais sous le choc
Parce qu'elle a amené son amie pour faire barrage
[Biz chante]
Femme américaine ! Pourquoi tu me fais ça ?
Femme américaine ! Pourquoi tu me fais ça ?
Est-ce parce que je suis Biz Markie ?
Non, je pense que c'est parce que j'ai le r-a-p
Je pense que tu penses que je suis moche et que je gagne beaucoup d'argent
Yo, je trouve toutes les filles marrantes.
Femme américaine ! Pourquoi tu me fais ça ?
Femme américaine ! Pourquoi tu me fais ça ?
(Yo Biz, tu sais que tu ne fréquentes généralement pas ce genre de filles
Pourquoi tu la laisses s'en tirer comme ça ?)
Je pensais qu'elle déconnait juste pour voir ce que j'allais dire
Je n'ai rien dit, j'ai laissé son amie venir quand même
Ok, maintenant écoute ce qu'elle voulait que je fasse pour son amie
(Qu'est-ce qu'elle voulait Biz ?) Elle s'attendait à ce que je la paie ?
Ce n'est pas comme si j'étais radin ou que je m'appelais Ebenezer
Mais je suis là pour faire plaisir à Maxine, pas à elle
Alors j'ai laissé couler et je l'ai emmenée au cinéma
Dieu merci, je suis tombé sur mon cousin Cool V
J'ai dit s'il te plaît Vaughn, débarrasse-moi de son amie
Pour que je puisse être seul avec elle, et passer un bon moment
Il a dit d'accord, je vais la draguer, elle a fait comme si elle était partante
Mais quand on a essayé de se séparer, elle a regardé et a dit : "Hors de question"
Je ne sais pas ce qui se passe Vaughn, elle doit déconner
Je pensais que tu lui plaisais avec tous ces bisous et ces câlins
Dès que j'ai dit : "Tu veux faire de la musique comme Sebastian Bach ?"
Je ne laisse pas mon amie avec un mec, encore un barrage routier
[Biz chante]
Femme américaine ! Tiens-toi loin de moi !
Femme américaine ! Pourquoi tu me fais ça ?
Est-ce parce que je suis Biz Markie ?
Non, je pense que c'est parce que je peux r-a-per, non
Je pense que tu penses que je suis moche et que je gagne beaucoup d'argent
Tout ça est absurde.
Femme américaine ! Tiens-toi loin de moi !
Femme américaine ! Tiens-toi loin de moi !
J'étais donc très contrarié, et toi aussi tu le serais
Si un glaçon te collait aux baskets
Je veux dire, c'est la fin de la soirée, il est temps de passer à autre chose
J'essaie de la convaincre de venir chez moi
J'ai dit : "Yo, vas-y, appelle-moi quand tu arrives chez toi"
Elle a dit non et s'est mise à pleurer comme un bébé avec un bavoir
Pourquoi tu veux me rejeter et gâcher ma soirée ?
J'aurais pu dire non, mais j'étais poli
Elle a essayé de me faire le coup du "je dors chez elle"
Pas ce soir bébé, tu vas dormir à la sortie de l'autoroute
Elles sont allées aux toilettes pour se concerter
Si vous continuez à jouer, vous allez toutes les deux prendre le bus
Elles sont sorties des toilettes en se regardant
Comme si elles allaient danser dans les toilettes
Elles se sont toutes les deux approchées de moi avec un air déterminé
Je regarde et je me dis : "Ah, encore un barrage routier."