Текст и перевод песни Bizim Gönül - Çıkma Karşıma

Çıkma Karşıma

Sevdun bir başkasini yıktın bütün dünyami
Sevdun bir başkasini yıktın bütün dünyami
Kapattım artık sana, açmam sana gönül sayfami
Kapattım artık sana, açmam sana gönül sayfami

Değmezmişsun sevduğum bir damla gözyaşıma
Son nefesimde bile çıkma sakın karşıma
Değmezmişsun sevduğum bir damla gözyaşıma
Son nefesimde bile çıkma sakın karşıma

Bu sevdaluk yarasi yavaş yavaş kanarmiş
Bu sevdaluk yarasi yavaş yavaş kanarmiş
Bakma durgunluğuma, seven kalpler yanarmiş
Bakma durgunluğuma, seven kalpler yanarmiş

Değmezmişsun sevduğum bir damla gözyaşıma
Son nefesimde bile çıkma sakın karşıma
Değmezmişsun sevduğum bir damla gözyaşıma
Son nefesimde bile çıkma sakın karşıma

Bütün yalanlaruna bilmem, nasıl kanmışum
Bütün yalanlaruna bilmem, nasıl kanmışum
Yazık, çok geç anladım, seni adam sanmışım
Yazık, çok geç anladım, seni adam sanmışım

(Değmezmişsun sevduğum bir damla gözyaşıma)
Sen temiz hayellerimin kirli insanı (Son nefesimde bile çıkma sakın karşıma)
Sen delinkanlılığın arkasına gizlenmiş koskoca bir korkak
Lanet olsun (Değmezmişsun sevduğum bir damla gözyaşıma)
Lanet olsun ki gözyaşlarım hâlâ bir şerefsiz için akıyor

Resimlerini yırttım, hayallerimden attım (Son nefesimde bile çıkma sakın karşıma)
Teselliyi her gün kadehlerde aradım
Ama, ama yazıklar olsun ki bu yüreğe (Değmezmişsun sevduğum bir damla gözyaşıma)
Seni bir gün bile unutmadım

Sen, sen hiç bir şeye değmezsin ya (Son nefesimde bile çıkma sakın karşıma)
Senin de gözlerinden yaş gelsin
Senin de yüreğin kendin gibi bir zalim sevsin (Değmezmişsun sevduğum bir damla gözyaşıma)
Senin, senin sadece Allah belanı versin
(Son nefesimde bile çıkma sakın karşıma)

Ne me croise pas

Tu as aimé une autre, tu as détruit tout mon monde
Tu as aimé une autre, tu as détruit tout mon monde
Je te ferme désormais ma porte, je ne t'ouvrirai plus mon cœur
Je te ferme désormais ma porte, je ne t'ouvrirai plus mon cœur

Tu ne valais pas une seule larme de mon amour
Ne me croise pas même à mon dernier souffle
Tu ne valais pas une seule larme de mon amour
Ne me croise pas même à mon dernier souffle

Cette blessure d'amour saigne lentement
Cette blessure d'amour saigne lentement
Ne te fie pas à mon calme, les cœurs aimants brûlent
Ne te fie pas à mon calme, les cœurs aimants brûlent

Tu ne valais pas une seule larme de mon amour
Ne me croise pas même à mon dernier souffle
Tu ne valais pas une seule larme de mon amour
Ne me croise pas même à mon dernier souffle

Je ne sais pas comment j'ai pu croire à tous tes mensonges
Je ne sais pas comment j'ai pu croire à tous tes mensonges
Quelle tristesse, j'ai compris trop tard que je te prenais pour un homme
Quelle tristesse, j'ai compris trop tard que je te prenais pour un homme

(Tu ne valais pas une seule larme de mon amour)
Tu es l'être impur de mes rêves purs (Ne me croise pas même à mon dernier souffle)
Tu es un lâche colossal qui se cache derrière sa lâcheté
Que la malédiction soit sur toi (Tu ne valais pas une seule larme de mon amour)
Que la malédiction soit sur toi car mes larmes coulent toujours pour un misérable

J'ai déchiré tes photos, je les ai retirées de mes rêves (Ne me croise pas même à mon dernier souffle)
J'ai cherché du réconfort chaque jour dans les verres
Mais, mais quelle honte pour ce cœur (Tu ne valais pas une seule larme de mon amour)
Je ne t'ai jamais oublié, même un seul jour

Tu, tu ne vaux rien (Ne me croise pas même à mon dernier souffle)
Que des larmes coulent de tes yeux aussi
Que ton cœur aime quelqu'un d'aussi cruel que toi (Tu ne valais pas une seule larme de mon amour)
Que, que Dieu te punisse
(Ne me croise pas même à mon dernier souffle)