Los Cachorros - Biznaga перевод на французский

Los Cachorros

Los chicos quieren perder el control
Se juegan el tipo por un poco de acción
Volverán a las andadas ¿Qué coño esperabas?
Ya no persiguen sombras en la habitación

Puro nervio, ni un gramo de grasa
Apenas veinte abriles de actitud sin cortar
Hay discos que giran llamando a las armas:
¡Material inflamable, juventud colosal!

Buscan un plan para vivir sin aburrirse
Son banda aparte al rigor mortis general
Sin aguantar la ranciedad de 'los de siempre'
Van por libre y no se dejan contagiar

Lecturas peligrosas a edades tempranas
Un detonador en cada bar de la ciudad
Algunos cachorros no arrugan el morro
Tienen el don de la voracidad

En tardes rosas como pulmones
Miles de pirañas nadan bajo la piel
Furiosa ternura que incendia la calle
Resortes que ponen todo al revés

Buscan un plan para vivir sin aburrirse
Son banda aparte al rigor mortis general
Sin aguantar la ranciedad de 'los de siempre'
Van por libre y no se dejan contagiar

¡Muerte al porvenir!

Les Chiots

Les gars veulent perdre le contrôle
Ils jouent leur vie pour un peu d'action
Ils vont recommencer leurs bêtises, quoi d'autre t'attendais ?
Ils ne chassent plus les ombres dans la chambre

Pure nervosité, pas un gramme de graisse
À peine vingt printemps d'attitude sans faille
Il y a des disques qui tournent en appelant aux armes :
! Matière inflammable, jeunesse colossale !

Ils cherchent un plan pour vivre sans s'ennuyer
Ils sont un groupe à part, à l'écart du rigor mortis général
Sans supporter la rancœur des "habitués"
Ils sont libres et ne se laissent pas contaminer

Des lectures dangereuses à un âge précoce
Un détonateur dans chaque bar de la ville
Certains chiots ne reculent pas devant rien
Ils ont le don de la voracité

Dans des après-midis roses comme des poumons
Des milliers de piranhas nagent sous la peau
Une tendresse furieuse qui enflamme la rue
Des ressorts qui mettent tout sens dessus dessous

Ils cherchent un plan pour vivre sans s'ennuyer
Ils sont un groupe à part, à l'écart du rigor mortis général
Sans supporter la rancœur des "habitués"
Ils sont libres et ne se laissent pas contaminer

! Mort à l'avenir !