Maldita Mi Estampa - Biznaga перевод на немецкий

Maldita Mi Estampa

Voy a tu casa, cocino el vicio
Piso con vistas a un precipicio

En la mirada, maniaco brillo
Lengua afilada como un cuchillo

Estoy marcado
Por extraños juegos
Que hablan del peligro
De vivir de nuevo
En mi piel hay mapas
Y, en mis labios céreos,
Un hilo de baba
Que me une al suelo
Maldita mi estampa
Soy puro veneno,
Hambre que se sacia
Sólo con desprecio.

(Sal a la calle, sacia ese hambre)

Verflucht sei mein Anblick

Ich komme zu dir, ich koche die Sucht
Wohnung mit Blick auf einen Abgrund

Im Blick, manischer Glanz
Zunge scharf wie ein Messer

Ich bin gezeichnet
Von seltsamen Spielen
Die von der Gefahr sprechen
Wieder zu leben
Auf meiner Haut sind Karten
Und auf meinen wächsernen Lippen,
Ein Speichelfaden
Der mich mit dem Boden verbindet
Verflucht sei mein Anblick
Ich bin reines Gift,
Hunger, der sich stillt
Nur mit Verachtung.

(Geh auf die Straße, stille diesen Hunger)