Una Historia De Fantasmas - Biznaga перевод на немецкий

Una Historia De Fantasmas

Algo opera en secreto
Un temblor, una inflexión
Un lapso de silencio
En la conversación

Sombras en el espejo
Frío en la habitación
Algo que cae de pronto
Y sin explicación

Lo han dado por muerto
Y no llegó a nacer
Aquello que ya no es
Aquello que nunca fue

Tensión invisible
Que está, aunque no la ves
Una cuenta pendiente
Cosas que resolver

Algo opera en secreto
Un temblor, una inflexión
Una posibilidad y a la vez, su frustración
La fuerza, la energía
Que no desapareció

Eso viene sobre nosotros otra vez
Eso viene sobre nosotros una y otra vez

Tu memoria ha bloqueado el recuerdo de un trauma
Llamado futuro

Hay un signo mudo en el lenguaje
Un retardo en el retorno del mensaje
Un leve asincronismo del sonido y de la imagen
En esencia es la conciencia de una ausencia y su potencia

Un instante que permite la ruptura con la inercia
El presente es un continuo sampleado
Remixes de un pasado recurrente y un futuro postergado

Hay un viejo mundo nuevo que aún late en unos cuántos corazones
Un rayo que no cesa, una luz que no se apaga
Latente en cada golpe, en cada abrazo, en cada lucha que se pierde o que se gana

Crees que has acabado con el pasado
Y el pasado no ha acabado
Contigo aún

Crees que has acabado con el pasado
Y el pasado no ha acabado
Contigo aún

Eine Geistergeschichte

Etwas wirkt im Geheimen
Ein Zittern, eine Tonänderung
Ein Moment der Stille
Im Gespräch

Schatten im Spiegel
Kälte im Raum
Etwas, das plötzlich fällt
Und ohne Erklärung

Man hat es für tot erklärt
Und es wurde nie geboren
Das, was nicht mehr ist
Das, was niemals war

Unsichtbare Spannung
Die da ist, auch wenn du sie nicht siehst
Eine offene Rechnung
Dinge, die zu klären sind

Etwas wirkt im Geheimen
Ein Zittern, eine Tonänderung
Eine Möglichkeit und zugleich ihre Frustration
Die Kraft, die Energie
Die nicht verschwand

Das kommt wieder über uns
Das kommt immer wieder über uns

Dein Gedächtnis hat die Erinnerung an ein Trauma blockiert
Genannt Zukunft

Es gibt ein stummes Zeichen in der Sprache
Eine Verzögerung bei der Rückkehr der Botschaft
Eine leichte Asynchronität von Ton und Bild
Im Wesentlichen ist es das Bewusstsein einer Abwesenheit und ihrer Macht

Ein Augenblick, der den Bruch mit der Trägheit erlaubt
Die Gegenwart ist ein kontinuierliches Sampling
Remixe einer wiederkehrenden Vergangenheit und einer aufgeschobenen Zukunft

Es gibt eine alte neue Welt, die noch in einigen wenigen Herzen schlägt
Ein Strahl, der nicht aufhört, ein Licht, das nicht erlischt
Latent in jedem Schlag, in jeder Umarmung, in jedem Kampf, der verloren oder gewonnen wird

Du glaubst, du hast mit der Vergangenheit abgeschlossen
Und die Vergangenheit hat nicht abgeschlossen
Mit dir, noch nicht

Du glaubst, du hast mit der Vergangenheit abgeschlossen
Und die Vergangenheit hat nicht abgeschlossen
Mit dir, noch nicht