Текст и перевод песни Bizzle feat. Jewell Jones - Note to Self

Note to Self

How do I start?
Maybe just from the heart (uh)
I know your name Biz, right now I'm talking to Mark (yeah)
Your therapist told me I should be a little nicer to you (um)
Then maybe it's time I try speaking life into you (alright)
But if I'm honest, that's where I start to draw a blank
It's crazy, it's like the good is more hard to say
Why is affirming you so harder than critiquing you?
And pointing out your flaws is much easier for me to do
I don't wanna see you lose, I know other people do

Last thing you needed was for me to be mistreating you
Judging you for every little thing you do
Minimize your wins, maximize your L's thinking I was teaching you
Is it that I set the bar way too high to reach for you?
God said to be holy, so at least I don't think I do
I ain't mean for you to feel defeated when you can't meet it
You gonna' make mistakes, that's why it's grace needed

God said I should love you like I love me
But lately I've been my own worst enemy (my own enemy)
I'm my own worst enemy (I'm my own worst enemy)
I'm my own worst
He said I should love you the way I love myself
But what if I don't love me so well? (I don't love me so well)
I don't love me so well (mm)

God love you, your kids loved you, your wife loved you (for real)
So many people you never met in your life love you (uh)
And I know that's hard coming from me (I know)
'Cause lately it feels like everybody love you but me (everybody but me)
But please know that you are worthy of the love you received (oh I)
Your sin don't disqualify you from the love of the King (oh, oh)
I know you fear the sum of your struggles will come for your seed
But you a good dad, that's what they'll grow up to repeat
Just try your best to serve Christ and keep loving your queen

Though you may never be as perfect as you wanted to be
You tryna' be something that you never grew up with, it seems
And that ain't easy to do
It's like you killing it and everybody sees it, but you
You just check for the flaws (oh)
You be receiving the boos, but you reject the applause
It's like the negative is easier for you to receive
And the positive is much harder for you to believe, man

God said I should love you like I love me
But lately I've been my own worst enemy (my own enemy)
I'm my own worst enemy (I'm my own worst enemy)
I'm my own worst
He said I should love you the way I love myself
But what if I don't love me so well? (don't love me so well)
I don't love me so well (me so well, um)

Note à moi-même

Comment dois-je commencer ?
Peut-être juste du cœur (euh)
Je connais ton nom, Biz, en ce moment je parle à Mark (ouais)
Ton thérapeute m’a dit que je devrais être un peu plus gentil avec toi (hum)
Alors peut-être qu’il est temps que j’essaie de te donner de l’espoir (d’accord)
Mais pour être honnête, c’est là que je commence à être à court d’idées
C’est fou, c’est comme si le bien était plus difficile à dire
Pourquoi est-ce que t’affirmer est plus difficile que de te critiquer ?
Et souligner tes défauts est beaucoup plus facile pour moi à faire
Je ne veux pas te voir perdre, je sais que d’autres personnes le font

La dernière chose dont tu avais besoin, c’était que je te maltraite
Te juger pour chaque petite chose que tu fais
Minimiser tes victoires, maximiser tes L en pensant que je t’apprenais quelque chose
Est-ce que j’ai placé la barre trop haut pour que tu puisses l’atteindre ?
Dieu a dit d’être saint, donc au moins je ne pense pas que je le fais
Je ne veux pas que tu te sentes vaincu quand tu ne peux pas l’atteindre
Tu vas faire des erreurs, c’est pourquoi il faut de la grâce

Dieu a dit que je devrais t’aimer comme je m’aime
Mais récemment, j’ai été mon propre pire ennemi (mon propre ennemi)
Je suis mon propre pire ennemi (je suis mon propre pire ennemi)
Je suis mon propre pire
Il a dit que je devrais t’aimer comme je m’aime
Mais que se passe-t-il si je ne m’aime pas si bien ? (je ne m’aime pas si bien)
Je ne m’aime pas si bien (mm)

Dieu t’aime, tes enfants t’aiment, ta femme t’aime (pour de vrai)
Tant de personnes que tu n’as jamais rencontrées dans ta vie t’aiment (euh)
Et je sais que c’est difficile à entendre de ma part (je sais)
Parce que ces derniers temps, on dirait que tout le monde t’aime sauf moi (tout le monde sauf moi)
Mais sache que tu es digne de l’amour que tu as reçu (oh moi)
Ton péché ne te disqualifie pas de l’amour du Roi (oh, oh)
Je sais que tu crains que la somme de tes luttes ne vienne pour ta progéniture
Mais tu es un bon papa, c’est ce qu’ils finiront par répéter
Essaie juste de ton mieux de servir le Christ et de continuer à aimer ta reine

Même si tu ne seras peut-être jamais aussi parfait que tu le souhaitais
Tu essaies d’être quelque chose avec quoi tu n’as jamais grandi, on dirait
Et ce n’est pas facile à faire
C’est comme si tu te tuais et que tout le monde le voit, sauf toi
Tu cherches juste les défauts (oh)
Tu reçois des huées, mais tu rejettes les applaudissements
C’est comme si le négatif était plus facile pour toi à recevoir
Et le positif est beaucoup plus difficile pour toi à croire, mec

Dieu a dit que je devrais t’aimer comme je m’aime
Mais récemment, j’ai été mon propre pire ennemi (mon propre ennemi)
Je suis mon propre pire ennemi (je suis mon propre pire ennemi)
Je suis mon propre pire
Il a dit que je devrais t’aimer comme je m’aime
Mais que se passe-t-il si je ne m’aime pas si bien ? (ne m’aime pas si bien)
Je ne m’aime pas si bien (moi si bien, um)