Текст и перевод песни Bizzle - Black and Blue

Black and Blue

See me, I′ve been an officer for seventeen years
It was popular when I started, the kids wanted to be us
But now I'm watchin′ 'em offer up middle fingers when we pull up
You'd think I was harmin′ ′em, but we still come when they call us
I put my life on the line, every night I'm behind this badge
And I ride through yo′ 'hood to prevent the crime that′s inside
You want justice and peace, and that's what we try to provide
But when we try, you pick the criminal side every time
Until it′s one of mine, that's like the only time you comply
But any other time, you look me in my eye and you lie
You only want accountability when it's me
But other times you lie to keep your dollars and killers free
You act like we the ones causing chaos in the streets
Like if we leave, the killin′ ′ll cease, and it'll be sweet
But we both know that that ain′t the truth
Imagine protectin' those that hated you
Well, I guess in your own way, you do

I just feel misunderstood
And if you could, take a minute just to see it my way
And even if we just agree to disagree, at least you′ll see why
I'm thinkin′ this way
I got a family in the crib, I'm just tryin' to make it home tonight
We just all tryin′ to live, man, I gotta make it home tonight

Uh, dear Mr. Officer, if I could get a minute to talk to ya
Maybe offer some insight or bounce a couple things off of ya
It′s a disconnect, I feel like you get a check to disrespect
To me, my fit is fresh, I guess to you, my image is a threat
Maybe I remind you of some sucker that you busted once
Or maybe you been at it for so long that you're becomin′ numb
You uphold the law, but tell me, what's that supposed to mean to me?
Well, once upon a time, that law punished me for bein′ me
Yeah, you got your good cops and bad cops
But if the good cop don't check the bad cop, to me you both black ops
You coverin′ for that cop, so why should I believe you?
You live by the same no-snitchin' rules that we do
Now who's protectin′ evil, or does that not apply to you?
Maybe you different, maybe I should stop profilin′ you
You judgin' me, I′m judgin' you, my color black, your color blue
Guess now you know how it feels to be judged by your color too

I just feel misunderstood
And if you could, take a minute just to see it my way
And even if we just agree to disagree, at least you′ll see why
I'm thinkin′ this way
I got a family in the crib, I'm just tryin' to make it home tonight
We just all tryin′ to live, man, I gotta make it home tonight

Noir et bleu

Tu me vois, je suis policier depuis dix-sept ans
C'était populaire quand j'ai commencé, les gosses voulaient être comme nous
Mais maintenant, je les regarde leur faire un doigt d'honneur quand on arrive
Tu pourrais penser que je leur fais du mal, mais on arrive quand même quand ils nous appellent
Je mets ma vie en jeu, chaque nuit, je suis derrière ce badge
Et je roule dans ton quartier pour prévenir le crime qui est à l'intérieur
Tu veux de la justice et de la paix, et c'est ce qu'on essaie de fournir
Mais quand on essaie, tu choisis le côté du criminel à chaque fois
Jusqu'à ce que ce soit l'un des miens, c'est comme si c'était le seul moment où tu te conformes
Mais à tout autre moment, tu me regardes dans les yeux et tu mens
Tu ne veux de la responsabilité que quand c'est moi
Mais les autres fois, tu mens pour garder ton argent et les tueurs en liberté
Tu agis comme si on était les seuls à semer le chaos dans les rues
Comme si on partait, les meurtres cesseraient, et ce serait doux
Mais on sait tous que ce n'est pas la vérité
Imagine protéger ceux qui te détestaient
Eh bien, je suppose qu'à ta façon, tu le fais

Je me sens juste incompris
Et si tu pouvais, prends une minute pour voir les choses à ma façon
Et même si on est juste d'accord pour être en désaccord, au moins tu comprendras pourquoi
Je pense comme ça
J'ai une famille dans le berceau, j'essaie juste de rentrer à la maison ce soir
On essaie juste de vivre, mec, je dois rentrer à la maison ce soir

Euh, cher Monsieur l'agent, si je pouvais avoir une minute pour te parler
Peut-être offrir un peu d'éclairage ou rebondir sur quelques choses avec toi
Il y a un décalage, j'ai l'impression que tu reçois un chèque pour manquer de respect
Pour moi, mon style est frais, je suppose que pour toi, mon image est une menace
Peut-être que je te rappelle un pauvre type que tu as arrêté une fois
Ou peut-être que tu es dans le métier depuis si longtemps que tu deviens insensible
Tu fais respecter la loi, mais dis-moi, qu'est-ce que ça devrait signifier pour moi ?
Eh bien, il était une fois, cette loi m'a puni pour être moi
Ouais, vous avez vos bons flics et vos mauvais flics
Mais si le bon flic ne contrôle pas le mauvais flic, pour moi, vous êtes tous les deux des agents noirs
Tu caches ce flic, alors pourquoi devrais-je te croire ?
Tu vis selon les mêmes règles de non-dénonciation que nous
Maintenant, qui protège le mal, ou est-ce que ça ne s'applique pas à toi ?
Peut-être que tu es différent, peut-être que je devrais arrêter de te profiler
Tu me juges, je te juge, ma couleur est noire, ta couleur est bleue
Je suppose que maintenant tu sais ce que ça fait d'être jugé par ta couleur aussi

Je me sens juste incompris
Et si tu pouvais, prends une minute pour voir les choses à ma façon
Et même si on est juste d'accord pour être en désaccord, au moins tu comprendras pourquoi
Je pense comme ça
J'ai une famille dans le berceau, j'essaie juste de rentrer à la maison ce soir
On essaie juste de vivre, mec, je dois rentrer à la maison ce soir