Текст и перевод песни Bizzy Montana & Kay One - Jeder Tag ist grau

Jeder Tag ist grau

Hier fließen Tränen, ich bin down - fließen Tränen, ich bin down,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
Ich will gehen, lass mich raus - Ich will gehen, lass mich raus,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
So nimmt das Leben seinen Lauf - so nimmt das Leben seinen Lauf,
Scheiße jeder Tag ist grau! - scheiße jeder Tag ist grau
Dieser Regen hält uns auf - dieser Regen hällt uns auf,
Bruder, jeder Tag ist grau! - Bruder jeder Tag ist grau
I: Wieder ein grauer Tag, der Wecker klingelt morgens,
Ich seh draußen nichts als Trauer, als wär' irgendwer gestorben
Und ich schau in meine Porte, ich hab Hunger, mach' mir Sorgen,
Aber ich kann mir nix kochen, denn ich kann mir nichts besorgen
Und ich habe nichts verloren, ich hab' nie was gehabt,
Ich habe Angst davor zu enden als Verlierer im Knast
Und mein Vermieter schiebt Hass, mit einem blauen Brief im Briefkasten,
Per Einschreiben, Mietschulden eintreiben
Ich bin zu stolz und lass die Hände weg von Handtaschen,
Deshalb rechne ich mit den Beständen meiner Pfandflaschen
16 leere Flaschen, reicht für eine Packung Malboro,
Das reicht gerade zum Rauchen, doch woher krieg ich meinen Alkohol
Ich habe gerade Geld für Nudeln und Gemüsesuppen,
Ja ich bin verzweifelt und ich würde gerne Blüten drucken
Ich wär so gerne reich und würde gern 'ne Krone haben,
Heute reicht es mir nichtmal um morgen meinen Sprit zu zahlen!
Hier fließen Tränen, ich bin down - fließen Tränen, ich bin down,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
Ich will gehen, lass mich raus - Ich will gehen, lass mich raus,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
So nimmt das Leben seinen Lauf - so nimmt das Leben seinen Lauf,
Scheiße jeder Tag ist grau! - scheiße jeder Tag ist grau
Dieser Regen hält uns auf - dieser Regen hällt uns auf,
Bruder, jeder Tag ist grau! - Bruder jeder Tag ist grau
II: Bruder jeder Tag ist grau, ich muss mich schon wieder zwingen aus dem Bett zu steigen,
Kopfschmerzen wecken mich, ich schaff es nicht hier nett zu bleiben
Lass die Jalousien jetzt zu,
Meine Fäuste sind geballt, ich schwör' in meinen Adern fließt diese Wut
Ich steh' jetzt auf, guck in den Spiegel doch ich kann nicht lachen,
Ich hab's versaut, doch ich bin down und doch was kann ich machen
Scheiße meine Träume sind gefickt verdammt,
Der Engel meint "es wird schon alles wieder gut", doch der Teufel sagt "vertick paar Gramm"
Kennst du das Gefühl, wenn Hände schon am zittern sind,
Ich schwör ich hab' kein Geld, das ist meine letzte Kippe, nimm!
Ich bleib nur einer der jetzt täglich jede Regel bricht,
Weil ich diesen Kühlschrank öffne und sofort ins Leere blick
Rede nicht, du hast die Probleme nicht, verzieh dich Spast,
Das ist kein Selbstmitleid, nein man das ist tiefer Hass
Ich seh' die Kinder jetzt bei 50 Cent jubeln,
Und ich esse für 40 Cent Nudeln!
Hier fließen Tränen, ich bin down - fließen Tränen, ich bin down,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
Ich will gehen, lass mich raus - Ich will gehen, lass mich raus,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
So nimmt das Leben seinen Lauf - so nimmt das Leben seinen Lauf,
Scheiße jeder Tag ist grau! - scheiße jeder Tag ist grau
Dieser Regen hält uns auf - dieser Regen hällt uns auf,
Bruder, jeder Tag ist grau! - Bruder jeder Tag ist grau
III: Bizzy Montana:
Kennst du das, in einer Schlange Nummern ziehen,
Auf dem Arbeitsamt zu warten, so am Rande des Ruins,
Wenn dein Leben dann revue passiert,
Ich hab von meinem Leben mehr Schläge kassiert, als wenn man verprügelt wird
Ich bin pleite aber ich bin es gewohnt,
Ich hab einen guten Vater, aber er keinen reichen Sohn
Ich träum' jeden Tag davon, meinen Eltern was zu schenken,
Ich werd' kämpfen, weil ich heute an nichts anderes mehr denke!
Kay-One:
Ich glaub ich tätowier 'ne Träne hin,
Und diese Träne steht für Schmerz, für den Hass, für das Leid, dass mein Leben bringt
Und täglich sink' ich in das Loch weil mich keiner fängt,
Wenn du mal fällst, wirst du merken, dass dich keiner kennt
Du fühlst dich eingeengt und wo ist deine Luft zum atmen,
Der Teufel gibt dir jetzt den letzten Todeskuss und Amen
Schließ die Augen, lass die Kerze scheinen,
Sag wann ist das Leben wieder fair zu einem!
Hier fließen Tränen, ich bin down - fließen Tränen, ich bin down,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
Ich will gehen, lass mich raus - Ich will gehen, lass mich raus,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
So nimmt das Leben seinen Lauf - so nimmt das Leben seinen Lauf,
Scheiße jeder Tag ist grau! - scheiße jeder Tag ist grau
Dieser Regen hält uns auf - dieser Regen hällt uns auf,
Bruder, jeder Tag ist grau! - Bruder jeder Tag ist grau

Chaque jour est gris

Ici coulent des larmes, je suis déprimé - coulent des larmes, je suis déprimé,
Mais chaque jour est gris! - mais chaque jour est gris
Je veux partir, laisse-moi sortir - Je veux partir, laisse-moi sortir,
Mais chaque jour est gris! - mais chaque jour est gris
C'est ainsi que la vie suit son cours - c'est ainsi que la vie suit son cours,
Merde chaque jour est gris! - merde chaque jour est gris
Cette pluie nous retient - cette pluie nous retient,
Frère, chaque jour est gris! - Frère, chaque jour est gris!
I: Encore un jour gris, le réveil sonne le matin,
Je ne vois dehors que de la tristesse, comme si quelqu'un était mort
Et je regarde dans mon portemonnaie, j'ai faim, je me fais du souci,
Mais je ne peux rien me cuisiner, parce que je ne peux rien me procurer.
Et je n'ai rien perdu, je n'ai jamais rien eu,
J'ai peur de finir perdant en prison
Et mon propriétaire me donne de la haine, avec une lettre bleue dans la boîte aux lettres,
En recommandé, recouvrement de loyers impayés
Je suis trop fier et je ne touche pas aux sacs à main,
C'est pourquoi je compte sur le contenu de mes bouteilles consignées.
16 bouteilles vides, ça suffit pour un paquet de Malboro,
Ça suffit juste pour fumer, mais où vais-je trouver mon alcool ?
J'ai juste assez d'argent pour des pâtes et des potages,
Oui je suis désespéré et j'aimerais bien imprimer des fleurs
J'aimerais tellement être riche et avoir une couronne,
Aujourd'hui, je n'ai même pas de quoi payer mon essence demain !
Ici coulent des larmes, je suis déprimé - coulent des larmes, je suis déprimé,
Mais chaque jour est gris! - mais chaque jour est gris
Je veux partir, laisse-moi sortir - Je veux partir, laisse-moi sortir,
Mais chaque jour est gris! - mais chaque jour est gris
C'est ainsi que la vie suit son cours - c'est ainsi que la vie suit son cours,
Merde chaque jour est gris! - merde chaque jour est gris
Cette pluie nous retient - cette pluie nous retient,
Frère, chaque jour est gris! - Frère, chaque jour est gris!
II: Frère, chaque jour est gris, je dois encore me forcer à sortir du lit,
Le mal de tête me réveille, je n'arrive pas à rester gentil ici.
Laisse les stores baissés maintenant,
Mes poings sont serrés, je jure que cette rage coule dans mes veines.
Je me lève maintenant, je me regarde dans le miroir mais je ne peux pas sourire,
J'ai tout gâché, mais je suis déprimé et pourtant que puis-je faire ?
Merde mes rêves sont foutus,
L'ange me dit "tout ira bien", mais le diable me dit "vends quelques grammes".
Tu connais ce sentiment, quand tes mains tremblent déjà,
Je jure que je n'ai pas d'argent, c'est ma dernière cigarette, prends-la !
Je ne suis qu'un de ceux qui enfreignent toutes les règles chaque jour,
Parce que j'ouvre ce frigo et que je regarde immédiatement dans le vide.
Ne parle pas, tu n'as pas les problèmes, va-t'en espèce de con,
Ce n'est pas de l'apitoiement sur soi, non mec c'est de la haine profonde.
Je vois les enfants jubiler avec 50 centimes,
Et je mange des pâtes pour 40 centimes !
Ici coulent des larmes, je suis déprimé - coulent des larmes, je suis déprimé,
Mais chaque jour est gris! - mais chaque jour est gris
Je veux partir, laisse-moi sortir - Je veux partir, laisse-moi sortir,
Mais chaque jour est gris! - mais chaque jour est gris
C'est ainsi que la vie suit son cours - c'est ainsi que la vie suit son cours,
Merde chaque jour est gris! - merde chaque jour est gris
Cette pluie nous retient - cette pluie nous retient,
Frère, chaque jour est gris! - Frère, chaque jour est gris!
III: Bizzy Montana:
Tu connais ça, faire la queue pour tirer des numéros,
Attendre à l'agence pour l'emploi, au bord de la ruine,
Quand ta vie défile,
J'ai reçu plus de coups de la vie que si on me battait
Je suis fauché mais j'ai l'habitude,
J'ai un bon père, mais il n'a pas un fils riche.
Je rêve chaque jour d'offrir quelque chose à mes parents,
Je vais me battre, parce qu'aujourd'hui je ne pense plus à rien d'autre !
Kay-One:
Je crois que je vais me faire tatouer une larme,
Et cette larme représente la douleur, la haine, la souffrance que ma vie apporte.
Et chaque jour je sombre dans le trou parce que personne ne me rattrape,
Si tu tombes un jour, tu te rendras compte que personne ne te connaît.
Tu te sens à l'étroit et où est ton air pour respirer,
Le diable te donne maintenant le dernier baiser de la mort et Amen.
Ferme les yeux, laisse la bougie briller,
Dis-moi quand la vie sera-t-elle à nouveau juste envers quelqu'un !
Ici coulent des larmes, je suis déprimé - coulent des larmes, je suis déprimé,
Mais chaque jour est gris! - mais chaque jour est gris
Je veux partir, laisse-moi sortir - Je veux partir, laisse-moi sortir,
Mais chaque jour est gris! - mais chaque jour est gris
C'est ainsi que la vie suit son cours - c'est ainsi que la vie suit son cours,
Merde chaque jour est gris! - merde chaque jour est gris
Cette pluie nous retient - cette pluie nous retient,
Frère, chaque jour est gris! - Frère, chaque jour est gris!