Текст и перевод песни Bizzy Montana - Ein Moment

Ein Moment

Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Rausschaust und nichts verändert sich
Nur du als Mensch an sich
Und du willst es aufhalten
5 Minuten Pause, doch dir fehlt ein Knopf zum Ausschalten
Einfach wieder runterkommen und tief durchatmen
Dinge vergessen, die nicht gut waren und durchstarten
Nur ein' Moment der Ruhe, um sich zu besinnen
Um zu wissen dass die Dinge, die du tust, dir auch was bringen
Nur ein paar Sekunden Stille
Um dich wieder selbst zu finden
Wie im Frühling auf 'ner Wiese, ohne Krisen, dazuliegen
Und bei Zero zu beginnen, wie ein Neustart zu Neujahr
Die Krisen überwinden und wissen wen du enttäuscht hast
Raus aus dem Alltag
Doch du bleibst in deiner Wohnung
Ohne Zahltag keine Kohle
Keine Zeit für Emotionen
Du Brauchst Ruhe, nur für einen kurzen Moment
Nur ein Moment für dich, um danach wieder klarzukomm
Und wissen was ein Mensch du bist

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden bis aufstehe und rausgeh

Sag Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Auf Gottes Zeichen wartest
Doch erkennst ihn nicht
Gedanken deinen Kopf zerreißen
Einfach weil es menschlich ist
Und du brauchst einfach Zeit
Doch Zeit ist Geld und Geld verschenkt sich nicht
Wenn du am Boden bist und dich die Drogen runterziehn
Und du die Autos fahren siehst
Und wünschst du würdest drunter liegen
Kein Funken Hoffnung in den Augen, wie beim drauf sein
Du brauchst 5 Minuten Pause, setz dich hin nimm dir ne Auszeit
Du Probleme hast und jeder von dir verlangt sie zu klär'n
Und du nicht denken kannst
Und sie dann kommen um sich dann zu beschwer'n
Und du ne Lösung suchst, doch alle diese Türen dir verschlossen bleiben
Brauchst du Zeit, Zeit für dich, um das aus deinem Kopf zu treiben
Paranoia, jeden Tag am Rande des Wahnsinns
Ich kenne das, verdränge es, solang ich weiß, dass ich da bin
Doch irgendwann brauch jeder, so wie ich, auch seine Zeit für dich
Und deshalb schreibe ich
Und ja mir geht es gut dabei... eigentlich

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden, bis aufstehe und rausgeh

Und Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Ganz allein und ein' Moment nicht Gangster bist
Und du dich wieder findest
Alles ist vergessen und du spürst dieses Gefühl
Es lässt sich Lächeln wie mit sechzehn
Die Momente die dich retten
Sprengen Ketten, die dich halten
Diese 5 Minuten Pause sind der Wecker aus dem Alptraum
Und du fühlst dich wieder besser nach der Nacht folgt der Tag
Du legst das Messer auf die Seite
Denn du weißt du bist da
Und plötzlich siehst du alles anders
Wie nach einer Flasche Gin
Du bist Erwachsen, doch stellst fest du bist noch eigentlich ein Kind
Und wieder sind die Türen offen, du kannst hoffen, dass es wird
Und endlich hast du wieder Ziele
Zieh es durch bevor du stirbst
Raus aus dem Alltag und du gehst aus deiner Wohnung
Denn du hattest ein' Moment
Ein' Moment für Emotionen
Ein' Moment der Erholung
Du weißt wieder, was ein Mensch du bist
Weil diese 5 Minuten Pause wie ein Geständnis ist

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden, bis aufstehe und rausgeh

A Moment

Girl, do you know this feeling?
When you're sitting at home by the window
Looking out and nothing changes
Just you as a person
And you want to stop it
A 5-minute break, but you're missing a button to switch off
Just to come down and take a deep breath
Forget things that weren't good and start fresh
Just a moment of peace to reflect
To know that the things you do also bring you something
Just a few seconds of silence
To find yourself again
Like lying in a meadow in spring, without crises
And starting from zero, like a new beginning on New Year's
Overcoming the crises and knowing who you've disappointed
Out of the daily grind
But you stay in your apartment
No payday, no money
No time for emotions
You need rest, just for a short moment
Just a moment for yourself, to be able to cope again afterwards
And know what kind of person you are

I just need a moment
5 minutes of peace
Just silence around me
Just to know what I'm doing
Just peace, please give me a break
Please, a moment
300 seconds just for me
I need it, because I just need a moment
5 minutes of peace
Just silence around me
Just to know what I'm doing
Just peace, please give me a break
I need 300 seconds until I get up and go out

Tell me, girl, do you know this feeling?
When you're sitting at home by the window
Waiting for God's sign
But you don't recognize it
Thoughts tearing your head apart
Simply because it's human
And you just need time
But time is money and money doesn't give itself away
When you're down and the drugs are pulling you down
And you see the cars driving
And wish you were lying underneath them
No spark of hope in your eyes, like when you're high
You need a 5-minute break, sit down, take a timeout
You have problems and everyone expects you to solve them
And you can't think
And then they come to complain
And you're looking for a solution, but all these doors remain closed to you
You need time, time for yourself, to get this out of your head
Paranoia, every day on the brink of insanity
I know that, I suppress it as long as I know I'm there
But at some point everyone, like me, needs their time for themselves
And that's why I write
And yes, I feel good about it... actually

I just need a moment
5 minutes of peace
Just silence around me
Just to know what I'm doing
Just peace, please give me a break
Please, a moment
300 seconds just for me
I need it, because I just need a moment
5 minutes of peace
Just silence around me
Just to know what I'm doing
Just peace, please give me a break
I need 300 seconds until I get up and go out

And girl, do you know this feeling?
When you're sitting at home by the window
All alone and for a moment not a gangster
And you find yourself again
Everything is forgotten and you feel this feeling
It lets you smile like you did when you were sixteen
The moments that save you
Break the chains that hold you
These 5 minutes of break are the alarm clock from the nightmare
And you feel better again, after the night comes the day
You put the knife aside
Because you know you're there
And suddenly you see everything differently
Like after a bottle of gin
You're an adult, but you realize you're still actually a child
And again the doors are open, you can hope that it will be
And finally you have goals again
See it through before you die
Out of the daily grind and you leave your apartment
Because you had a moment
A moment for emotions
A moment of recovery
You know again what kind of person you are
Because these 5 minutes of break are like a confession

I just need a moment
5 minutes of peace
Just silence around me
Just to know what I'm doing
Just peace, please give me a break
Please, a moment
300 seconds just for me
I need it, because I just need a moment
5 minutes of peace
Just silence around me
Just to know what I'm doing
Just peace, please give me a break
I need 300 seconds until I get up and go out