Текст и перевод песни Bizzy Montana - Entweder oder

Entweder oder

BIZ ich muss entscheidungen treffen
Es fällt mir schwer wie jeden tag in einer Zeitung zu blättern.
Entweder bleibt es wie gester, oder ich änder mich krass
Vielleicht end ich im Knast, vielleicht hab ich's endlich geschafft.
Entweder feier ich auf Partys mit dem Wodka wie ein Rockstar,
Oder ich bleibe alleine auf dem boden wie ein Obdachloser.
Ohne Plan von gar nichts ich häng fest zwischen den Welten,
So wie wetten ohne ahnung abzuschliesen und verlieren.
Entweder frieren wir im Winter auf der Straße und krepieren
Oder einfach etwas Geld verdienen und arbeiten wie ihr.
Keine Ahnung was Plan B ist, wenn ich versag.
Mein Problem ist bis jetzt hab ich noch nicht mal ein Plan A.
Ich komm grad über die runden Junge rappen macht nich reich,
Doch es stillt mein hunger Bruder, wie ne Mutter ihren klein.
Ich bin multi Talentiert entweder mach ich was drauß,
Oder ich chill auf meiner couch und geh als schnapsdrossel drauf. (ah)

Refrain:

(Ahhh) Entweder geb ich alles was ich hab dafür
Und lasse alles stehen und liegen und geh einfach durch die Tür.
(Oder) gebe auf und lasse alles fallen und kämpfe nicht
Verdammt weil mir bewusst ist das es heute hier mein Ende ist.
(Aber) ich versuche mein Weg zu finden grade aus
Ohne nach zudenken und entscheide aus dem Bauch herraus.
(Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Entweder Oder)
Das ist Enweder Oder.

Part 2:

Was soll ich machen, wenn ich denke und nicht weg kann
Ich bin irgendwie ne Mischung zwischen Penner und Geschäftsmann.
So dazwischen wie die Frage ob ich gehen oder bleiben werde.
Ich muss mich entscheiden zwischen Leben oder reich zu werden.
Beten oder schweigen werde, was soll ich machen man.
Entweder bin ich pleite aber kann dafür noch lachen
Oder seh ich volle Taschen und die Kohle hier bei mir.
Man ich kann mich nicht entscheiden wie beim Drogen konsumieren.
Mal hier ziehen, mal da ziehen das hängt sich wieder ein.
Entweder mach ich damit weiter oder nie wieder ne Line.
Ich bin schon oft ganz unten angekommen kriesen durchlebt.
Entweder geh ich hoch oder schau wie tief es noch geht.
Ich geh die Straße bis zum Kiosk und ich weiß nicht was ich will.
Entweder hol ich was zum lesen oder einfach nur ein Pils.
Man ich muss mich jetzt entscheiden doch ich weiß nicht wozu.
Entweder mach ich was ich will oder den freien Entzug.

Refrain:

(Ahhh) Entweder geb ich alles was ich hab dafür
Und lasse alles stehen und liegen und geh einfach durch die Tür.
(Oder) gebe auf und lasse alles fallen und kämpfe nicht
Verdammt weil mir bewusst ist das es heute hier mein Ende ist.
(Aber) ich versuche mein Weg zu finden grade aus
Ohne nach zudenken und entscheide aus dem Bauch herraus.
(Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Entweder Oder)
Das ist Enweder Oder.

Part 3:

Entweder mach ich endlich was aus mir, um endlich nicht mehr nichts zu sein.
Oder geh einsam in das weiße Licht zum glücklich sein.
Entweder zieh ich diese Kohle jetzt an Land.
Oder ich bringe mich langsam mit den Drogen um Verstand.
Entweder schaffe ich das Minus auf dem Konto wieder auszugleichen.
Oder ich geh schnorren bei den Bonzen um mich rauszureißen.
Ganz egal was ich mach entscheiden muss ich selbst.
Entweder reich sein oder Penner ohne einen Cent Geld yeah.

Refrain 2x:

(Ahhh) Entweder geb ich alles was ich hab dafür
Und lasse alles stehen und liegen und geh einfach durch die Tür.
(Oder) gebe auf und lasse alles fallen und kämpfe nicht
Verdammt weil mir bewusst ist das es heute hier mein Ende ist.
(Aber) ich versuche mein Weg zu finden grade aus
Ohne nach zudenken und entscheide aus dem Bauch herraus.
(Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Entweder Oder)
Das ist Enweder Oder.

Either Or

BIZ, I gotta make decisions,
It's hard for me, like flipping through a newspaper every day.
Either things stay the same as yesterday, or I change drastically
Maybe I end up in jail, maybe I finally make it.
Either I party with vodka like a rockstar,
Or I stay alone on the ground like a homeless person.
Without a plan for anything, I'm stuck between worlds,
Like placing bets without a clue and losing.
Either we freeze to death on the streets in winter
Or we just earn some money and work like you do.
No idea what Plan B is if I fail.
My problem is, I don't even have a Plan A yet.
I'm just getting by, rapping doesn't make you rich,
But it satisfies my hunger, brother, like a mother does her child.
I'm multi-talented, either I make something of it,
Or I chill on my couch and become a boozehound. (ah)

Chorus:

(Ahhh) Either I give everything I have for it
And leave everything behind and just walk through the door.
(Or) give up and let everything fall and not fight
Damn, because I'm aware that today is my end here.
(But) I'm trying to find my way out right now
Without thinking and deciding from the gut.
(This is This is Eith, This is This is Eith, This is This is Either Or)
This is Either Or.

Part 2:

What should I do when I think and can't get away
I'm somehow a mix between a bum and a businessman.
So in between, like the question of whether I will leave or stay.
I have to decide between living or getting rich.
Pray or keep silent, what should I do, man.
Either I'm broke but I can still laugh
Or I see full pockets and the money here with me.
Man, I can't decide, like with drug use.
Sometimes pull here, sometimes pull there, it gets stuck again.
Either I keep doing it or never do a line again.
I've often hit rock bottom, gone through crises.
Either I go up or see how deep it goes.
I walk the street to the kiosk and I don't know what I want.
Either I get something to read or just a beer.
Man, I have to decide now, but I don't know what to do.
Either I do what I want or go cold turkey.

Chorus:

(Ahhh) Either I give everything I have for it
And leave everything behind and just walk through the door.
(Or) give up and let everything fall and not fight
Damn, because I'm aware that today is my end here.
(But) I'm trying to find my way out right now
Without thinking and deciding from the gut.
(This is This is Eith, This is This is Eith, This is This is Either Or)
This is Either Or.

Part 3:

Either I finally make something of myself, to finally be something.
Or I go alone into the white light to be happy.
Either I pull this money ashore now.
Or I slowly kill myself with drugs and lose my mind.
Either I manage to balance the minus on the account again.
Or I go begging the rich to get me out of this.
No matter what I do, I have to decide for myself.
Either be rich or a bum without a cent, yeah.

Chorus 2x:

(Ahhh) Either I give everything I have for it
And leave everything behind and just walk through the door.
(Or) give up and let everything fall and not fight
Damn, because I'm aware that today is my end here.
(But) I'm trying to find my way out right now
Without thinking and deciding from the gut.
(This is This is Eith, This is This is Eith, This is This is Either Or)
This is Either Or.