Текст и перевод песни Bizzy Montana - Kerzenlicht

Kerzenlicht

[Part 1:]
Ich zünd 'ne Kerze an für diesen einen Track,
Das ist Liebe und ich fliege wie nach 7.Litern Becks,
Wie nach 7.Zügen Crack, 79, guckt die Gosse an,
Die Stadt in der der kleinste jeden von euch großen boxen kann,
Ich schreib die Zeilen wie besessen von der Seele,
Und ich setz damit ein Zeichen, wie ein Messer an 'ner Kehle,
Das ist mein Leben, meine Ehre, wenn ich sterbe mein Vermächtniss,
Wie der Spiegel meiner Seele als 'ne Scherbe im Gedächtniss,
Das ist Soul Musik, trau mir das ist der Sound aus meinem herzen,
Das ist alles was ich kann, einfach rausgehen und was werden,
Bruder ich versuch zu helfen wo ich kann doch es ist schwer,
Denn ich bin viel zu weit entfernt wie das Land hinter den bergen,
Ich schreib die Sätze hier im Dunkeln aufs Papier,
Früher waren 100, heute ist kein Kumpel gerade hier,
Das ist alles was ich habe, werf ein Blick in meine Augen,
Und ihr könnt es mir nicht nehmen wie einem Christen seinen Glauben,
Ich war nie ein G, ich hatte nur immer meinen Stolz,
Ich bin immernoch wie früher vor dem Klitzer und dem Gold,
Welcher Ficker bläst sich auf und macht zuhause noch auf Mustersohn,
Ich lasse deine Traumblasen platzen wie einen Luftballon,
Ich geb ein Fick verdammt, ein Finger für die Szene,
Rap ist tot, ich bin mir sicher und weine innerlich 'ne Träne,
Kein Problem, es lässt mich kalt ab heute, wie der deutsche Winter,
Und ich denk an euch und will nur dass ihr euch an mich erinnert

[Refrain:] (2x)
Ich zünd 'ne Kerze an für meine Stadt,
Ich bin hier und ich denke an euch doch vor mir brennt die kerze ab,
Doch bevor hier dieses Kerzenlicht erlischt,
Komm ich zurück um euch zu zeigen: Dieses Kerzenlicht bin ich

[Part 2:]
Ich zünd 'ne Kerze an für diesen einen Track,
Ich hätte nie gedacht ich ziehe aus meiner Heimat einmal weg,
Doch ich musste leider, nein, es war nicht einfach zu entscheiden,
Da zu bleiben oder weg zu gehen und endlich was erreichen,
Ich bin nicht geblieben, das hab ich von meiner Stadt gelernt,
Ich meins ernst, ich bin immernoch der gleiche, nur entfernt,
Dieser Junge der die Köpfe fickt, Geschichten aus dem Leben schreibt
Und keine Hilfe nötig hat weil ihm ein Beat zum Leben reicht,
Hier bin ich Bizzy doch zuhause bleib ich Daniel Ott,
Ich hab das Ott im Auto, fahr 'ne Runde hier um meinen Block,
Ich rauch den Stoff, schreib für meine Jungs als 'ne Erinnerung,
Wir saßen auf dem SChwarzen oder nur bei mir im Zimmer rum,
Ich bin meinem Ziel ein bisschen näher gekommen,
Bin seid ich drausen bin noch nie unter die Räder gekommen,
Und meine Stadt lebt in mir weiter und in jedem der Songs,
Das ist die Gegend die mich formte zu 'nem stählernen Adler,
Ich stehe seid Jahren für Rap aus dieser Gegend, als Vater,
Jeder der was anderes sagt ist ein redendes Disaster,
Das ist BZ, der beste, im Zentrum, ich hab genügend Geld,
Ich machs nicht für den Süden homes, nein verdammt ich bin der Süden selbst,
Ich habe was aufgebaut, für mich wurde der Traum auch wahr,
Bildlich kann ich sagen damit steht jetzt auch mein Traumhaus da,
Mir liegt sehr viel daran, von heute an, für immer,
Und ich denk an euch und will nur dass ihr euch an mich erinnert

[Refrain:] (2x)
Ich zünd 'ne Kerze an für meine Stadt,
Ich bin hier und ich denke an euch doch vor mir brennt die kerze ab,
Doch bevor hier dieses Kerzenlicht erlischt,
Komm ich zurück um euch zu zeigen: Dieses Kerzenlicht bin ich

Lueur d'une bougie

[Couplet 1 :]
J'allume une bougie pour ce morceau,
C'est l'amour et je plane comme après 7 litres de Becks,
Comme après 7 lattes de crack, 79, regarde le caniveau,
La ville où le plus petit peut mettre une droite au plus costaud d'entre vous,
J'écris ces lignes comme possédé par mon âme,
Et je marque le coup, comme un couteau sur une gorge,
C'est ma vie, mon honneur, si je meurs, mon héritage,
Comme le miroir de mon âme, un éclat dans la mémoire,
C'est de la Soul, crois-moi, c'est le son de mon cœur,
C'est tout ce que je sais faire, y aller et devenir quelqu'un,
Frère, j'essaie d'aider du mieux que je peux, mais c'est dur,
Car je suis bien trop loin, comme le pays derrière les montagnes,
J'écris ces phrases dans le noir sur le papier,
Avant on était 100, aujourd'hui aucun pote n'est là,
C'est tout ce que j'ai, regarde-moi dans les yeux,
Et tu ne pourras pas me le prendre, comme la foi d'un chrétien,
Je n'ai jamais été un gangster, j'ai toujours eu ma fierté,
Je suis toujours le même qu'avant le fric et l'or,
Quel connard se la pète et joue les fils modèles à la maison,
Je fais éclater tes rêves comme un ballon de baudruche,
J'en ai rien à foutre, un doigt d'honneur pour le rap game,
Le rap est mort, j'en suis sûr et je verse une larme intérieure,
Pas grave, ça me laisse froid maintenant, comme l'hiver allemand,
Et je pense à vous et je veux juste que vous vous souveniez de moi.

[Refrain:] (2x)
J'allume une bougie pour ma ville,
Je suis là et je pense à vous, mais la bougie se consume,
Mais avant que cette flamme ne s'éteigne,
Je reviens pour vous montrer : cette flamme c'est moi.

[Couplet 2 :]
J'allume une bougie pour ce morceau,
Je n'aurais jamais cru que je quitterais ma ville natale,
Mais j'ai dû le faire, non, ce n'était pas une décision facile à prendre,
Rester ou partir et enfin réussir,
Je ne suis pas resté, c'est ce que ma ville m'a appris,
Je suis sérieux, je suis toujours le même, juste à distance,
Ce jeune qui retourne les cerveaux, qui écrit des histoires de vie
Et qui n'a besoin d'aucune aide parce qu'un beat lui suffit pour vivre,
Ici, je suis Bizzy, mais à la maison, je reste Daniel Ott,
J'ai la beuh dans la voiture, je fais un tour du quartier,
Je fume, j'écris pour mes potes, comme un souvenir,
On était assis sur le terrain vague ou juste dans ma chambre,
Je me suis un peu rapproché de mon but,
Depuis que je suis parti, je n'ai jamais été écrasé,
Et ma ville vit en moi et dans chacune de mes chansons,
C'est le quartier qui a fait de moi un aigle d'acier,
Je représente le rap de ce coin depuis des années, comme un père,
Tous ceux qui disent le contraire sont des bouches inutiles,
C'est BZ, le meilleur, au centre, j'ai assez d'argent,
Je ne le fais pas pour le Sud, non putain, je suis le Sud,
J'ai bâti quelque chose, mon rêve s'est réalisé,
Je peux dire que ma maison de rêve est là,
Ça compte beaucoup pour moi, à partir d'aujourd'hui, pour toujours,
Et je pense à vous et je veux juste que vous vous souveniez de moi.

[Refrain:] (2x)
J'allume une bougie pour ma ville,
Je suis là et je pense à vous, mais la bougie se consume,
Mais avant que cette flamme ne s'éteigne,
Je reviens pour vous montrer : cette flamme c'est moi.