Текст и перевод песни Bizzy Montana - Kleiner Bruder

Kleiner Bruder

Bruder, sag was ist aus dir geworden?
Wo sind dein Träume hin?
Auch Mama sagte ich soll mit dir reden, weil wir Freunde sind
Ich frag mich bin ich schuld daran? Verdammt ich mach mir Sorgen
Seit du 16 bist mach ich mir nur Gedanken um dein Morgen
Kleiner Bruder ist gestorben, ja so fühlt es sich an
Aus diesem Jungen den ich kannte wurd ein wütender Mann
Ich bin auf deiner Seite, damals mit den Blüten im Schrank
Man du warst 14 als du deine ersten Flügel bekamst!
Zu fliegen begannst, ich hab so oft versucht dich zu warn
"Mach nicht die gleichen Fehler", heute tropft dir Blut aus der Nase
Die Augenringe werden größer, es sind spuren der Straße
Und deine Augen sind wie tot, als wären es Kugeln aus Plastik
Du bist kein Loser das weiß ich, verdammt drum reiß dich zusammen
Du bist erwachsen, doch wo siehst du dich mit 30 als Mann?
Mich interessieren keine Teile und die weißen paar Gramm
Ich schreib die Zeilen und ich richte sie an deinen Verstand

Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich
Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich

Bruder sag, war ich zu selten da?
Ich weiß dir geht es gut damit
Du sagst es jedes Mal, doch ich glaube nicht dass du da sprichst
Ich hör dir zu, du weiß wie krank mich das macht
Nur der Gedanke, ich hab dich vielleicht zum Junkie gemacht
Zerstört mich
Du bist für mich wie mein Spiegelbild, zeitversetzt
Tief in einer Krise, ich will schreien jetzt doch keiner hört mich
Und all das Ziehen und die vielen Pillen bringen nichts
Ich will dass du den Krieg in dir gewinnst und das mein ich wörtlich
Ich hab versucht für dich ein Vorbild zu sein
Ich hatte selber keins, ich will dass du die Worte begreifst
Ich will nicht dass du dich veränderst und das Umfeld was du hast
Ist mir egal, ich will nur dass dir selbst bewusst wird was du machst
Du bist ein Träumer und genau das bin ich auch
Pass auf dich auf! Denn auch der schönste Traum hört irgendwann auch auf
Dann wachst du auf und bist alleine schon mit einem Fuß im Grab
Keine Sorge! Einer fängt dich, denn dein Bruder ist noch da

Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich
Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich
Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich
Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich

Little Brother

Brother, tell me, what has become of you?
Where have your dreams gone?
Even Mom said I should talk to you, because we're friends
I wonder, is it my fault? Damn, I'm worried
Since you were 16, I've only been worried about your tomorrow
Little brother has died, yeah, that's how it feels
The boy I knew has become an angry man
I'm on your side, back then with the buds in the closet
Man, you were 14 when you got your first wings!
Started flying, I tried so many times to warn you
"Don't make the same mistakes", today your nose is dripping blood
The dark circles under your eyes are getting bigger, they are traces of the street
And your eyes are like dead, as if they were plastic balls
You're not a loser, I know that, damn it, pull yourself together
You're an adult, but where do you see yourself as a man at 30?
I'm not interested in pieces and the white few grams
I write these lines and I address them to your mind

Where has my little brother gone?
I don't know, I'm very worried
Are you okay? I understand you've grown up
If you've disappeared, then I'll look for you
Take care of yourself, little one, you're like a brother to me
Where has my little brother gone?
I don't know, I'm very worried
Are you okay? I understand you've grown up
If you've disappeared, then I'll look for you
Take care of yourself, little one, you're like a brother to me

Brother, tell me, was I there too rarely?
I know you're okay with it
You say it every time, but I don't think that's you talking
I listen to you, you know how sick it makes me
Just the thought that I might have turned you into a junkie
Destroys me
You're like my reflection, time-shifted
Deep in a crisis, I want to scream now, but nobody hears me
And all the pulling and the many pills don't help
I want you to win the war within you, and I mean that literally
I tried to be a role model for you
I didn't have one myself, I want you to understand these words
I don't want you to change and the environment you have
I don't care, I just want you to be aware of what you're doing
You're a dreamer, and that's exactly what I am too
Take care of yourself! Because even the most beautiful dream will end someday
Then you wake up and you're alone, with one foot already in the grave
Don't worry! Someone will catch you, because your brother is still here

Where has my little brother gone?
I don't know, I'm very worried
Are you okay? I understand you've grown up
If you've disappeared, then I'll look for you
Take care of yourself, little one, you're like a brother to me
Where has my little brother gone?
I don't know, I'm very worried
Are you okay? I understand you've grown up
If you've disappeared, then I'll look for you
Take care of yourself, little one, you're like a brother to me
Where has my little brother gone?
I don't know, I'm very worried
Are you okay? I understand you've grown up
If you've disappeared, then I'll look for you
Take care of yourself, little one, you're like a brother to me
Where has my little brother gone?
I don't know, I'm very worried
Are you okay? I understand you've grown up
If you've disappeared, then I'll look for you
Take care of yourself, little one, you're like a brother to me