Текст и перевод песни Bizzy Montana - Kleiner Bruder

Kleiner Bruder

Bruder, sag was ist aus dir geworden?
Wo sind dein Träume hin?
Auch Mama sagte ich soll mit dir reden, weil wir Freunde sind
Ich frag mich bin ich schuld daran? Verdammt ich mach mir Sorgen
Seit du 16 bist mach ich mir nur Gedanken um dein Morgen
Kleiner Bruder ist gestorben, ja so fühlt es sich an
Aus diesem Jungen den ich kannte wurd ein wütender Mann
Ich bin auf deiner Seite, damals mit den Blüten im Schrank
Man du warst 14 als du deine ersten Flügel bekamst!
Zu fliegen begannst, ich hab so oft versucht dich zu warn
"Mach nicht die gleichen Fehler", heute tropft dir Blut aus der Nase
Die Augenringe werden größer, es sind spuren der Straße
Und deine Augen sind wie tot, als wären es Kugeln aus Plastik
Du bist kein Loser das weiß ich, verdammt drum reiß dich zusammen
Du bist erwachsen, doch wo siehst du dich mit 30 als Mann?
Mich interessieren keine Teile und die weißen paar Gramm
Ich schreib die Zeilen und ich richte sie an deinen Verstand

Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich
Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich

Bruder sag, war ich zu selten da?
Ich weiß dir geht es gut damit
Du sagst es jedes Mal, doch ich glaube nicht dass du da sprichst
Ich hör dir zu, du weiß wie krank mich das macht
Nur der Gedanke, ich hab dich vielleicht zum Junkie gemacht
Zerstört mich
Du bist für mich wie mein Spiegelbild, zeitversetzt
Tief in einer Krise, ich will schreien jetzt doch keiner hört mich
Und all das Ziehen und die vielen Pillen bringen nichts
Ich will dass du den Krieg in dir gewinnst und das mein ich wörtlich
Ich hab versucht für dich ein Vorbild zu sein
Ich hatte selber keins, ich will dass du die Worte begreifst
Ich will nicht dass du dich veränderst und das Umfeld was du hast
Ist mir egal, ich will nur dass dir selbst bewusst wird was du machst
Du bist ein Träumer und genau das bin ich auch
Pass auf dich auf! Denn auch der schönste Traum hört irgendwann auch auf
Dann wachst du auf und bist alleine schon mit einem Fuß im Grab
Keine Sorge! Einer fängt dich, denn dein Bruder ist noch da

Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich
Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich
Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich
Wo ist mein kleiner Bruder hin?
Ich weiß es nicht, ich mach mir große Sorgen
Geht es dir gut? Ich hab verstanden du bist groß geworden
Wenn du verschwunden bist, dann suche ich dich
Pass auf dich auf Kleiner, du bist wie ein Bruder für mich

Petit frère

Frère, dis-moi ce que tu es devenu ?
Où sont passés tes rêves ?
Maman m'a dit de te parler aussi, parce qu'on est amis.
Je me demande si c'est de ma faute ? Putain, je m'inquiète.
Depuis que tu as 16 ans, je ne pense qu'à ton lendemain.
Petit frère est mort, oui c'est comme ça que je le ressens.
De ce garçon que j'ai connu est né un homme en colère.
Je suis à tes côtés, à l'époque, avec les fleurs dans le placard.
Mec, tu avais 14 ans quand tu as eu tes premières ailes !
Tu as commencé à voler, j'ai essayé de te prévenir si souvent.
"Ne fais pas les mêmes erreurs", aujourd'hui, tu saignes du nez.
Tes cernes s'agrandissent, ce sont les traces de la rue.
Et tes yeux sont comme morts, comme des billes en plastique.
Tu n'es pas un perdant, je le sais, alors reprends-toi, bordel !
Tu es adulte, mais où te vois-tu à 30 ans, en tant qu'homme ?
Je me fous de la drogue et des quelques grammes blancs.
J'écris ces lignes et je les adresse à ton esprit.

Où est passé mon petit frère ?
Je ne sais pas, je m'inquiète beaucoup pour toi.
Est-ce que ça va ? J'ai compris que tu as grandi.
Si tu as disparu, alors je te chercherai.
Fais attention à toi, petit, tu es comme un frère pour moi.
Où est passé mon petit frère ?
Je ne sais pas, je m'inquiète beaucoup pour toi.
Est-ce que ça va ? J'ai compris que tu as grandi.
Si tu as disparu, alors je te chercherai.
Fais attention à toi, petit, tu es comme un frère pour moi.

Frère, dis-moi, ai-je été trop absent ?
Je sais que tu t'en fiches.
Tu le dis à chaque fois, mais je ne crois pas que ce soit toi qui parles.
Je t'écoute, tu sais à quel point ça me rend malade.
Rien que l'idée que je t'ai peut-être rendu accro.
Ça me détruit.
Tu es comme mon reflet, décalé dans le temps.
Au fond d'une crise, j'ai envie de crier mais personne ne m'entend.
Et toutes ces drogues et ces pilules ne servent à rien.
Je veux que tu gagnes la guerre qui est en toi et je le pense vraiment.
J'ai essayé d'être un modèle pour toi.
Je n'en avais pas moi-même, je veux que tu comprennes ces mots.
Je ne veux pas que tu changes et l'entourage que tu as...
Je m'en fous, je veux juste que tu prennes conscience de ce que tu fais.
Tu es un rêveur et c'est exactement ce que je suis aussi.
Fais attention à toi ! Car même le plus beau rêve s'arrête un jour.
Alors tu te réveilles et tu es déjà à moitié dans la tombe.
Ne t'inquiète pas ! Quelqu'un te rattrapera, car ton frère est toujours là.

Où est passé mon petit frère ?
Je ne sais pas, je m'inquiète beaucoup pour toi.
Est-ce que ça va ? J'ai compris que tu as grandi.
Si tu as disparu, alors je te chercherai.
Fais attention à toi, petit, tu es comme un frère pour moi.
Où est passé mon petit frère ?
Je ne sais pas, je m'inquiète beaucoup pour toi.
Est-ce que ça va ? J'ai compris que tu as grandi.
Si tu as disparu, alors je te chercherai.
Fais attention à toi, petit, tu es comme un frère pour moi.
Où est passé mon petit frère ?
Je ne sais pas, je m'inquiète beaucoup pour toi.
Est-ce que ça va ? J'ai compris que tu as grandi.
Si tu as disparu, alors je te chercherai.
Fais attention à toi, petit, tu es comme un frère pour moi.
Où est passé mon petit frère ?
Je ne sais pas, je m'inquiète beaucoup pour toi.
Est-ce que ça va ? J'ai compris que tu as grandi.
Si tu as disparu, alors je te chercherai.
Fais attention à toi, petit, tu es comme un frère pour moi.