Текст и перевод песни Bizzy Montana - Over

Over

[Verse 1]
Ich zieh das durch wie einen Blunt, ohne Furcht, ohne Angst
Ich seh endlich wieder Land, nach dem Sturz, ich nehm Kurs
Und den Kulli in die Hand, kündige den Untergang an
Gestern noch vergessen, wenn nicht heute Junge, wann dann
Es liegt auf der Hand, ich hab es oft genug gezeigt
Nach all den Opfern bin ich jetzt die letzte Hoffnung die euch bleibt
Ich hab gesoffen wie ein Schwein doch sogar damit ist jetzt Schluss
Macht mir Platz, so wie ich einer alten Dame in nem Bus
Ich hab lange genug Respekt gezeigt und Dinge auf mich wirken lassen
Rap sitzt lyrisch in der letzten Reihe einer vierten Klasse
Wirklich was passiert denn außer Hurensohn und Missgeburt
Man wenn ich will mach ich auch jeden Hurensohn zur Missgeburt
Rapper sind nur Profis im Posen die auf den Boden gucken
Nichts als Vollidioten, ohne Strophen wären sie Modepuppen
Ich pass nicht in dieses Bild, in das was man von Rappern hat
Ich bleibe seit der ersten Zeile Bizzy bis zum letzten Satz
[Hook]
Ich will nach da oben, besser heute als morgen (morgen)
Ich hab kein Geld keinen Job und mein Kopf sagt mir jetzt ist Over (Over)
Ich lass noch einmal alles liegen und ich zieh in diesen Krieg und Kämpfe (und Kämpfe)
In meinem letzten Hemd bring ich diesen Kreuzzug auch zu Ende (zu Ende)
[Verse 2]
Ich will raus, nur ein kleines Stück
Einen Schritt nach vorne gehen, keinen zurück
Einfach Richtung Spitze, der Gipfel ist greifbar nah
Geh ich einen Schritt zurück, lieg ich gleich im Grab
Ich will hoch hinaus, und nicht im dunkeln stehen
Ich will die Welt sehen, nie wieder auf Pump leben
Ich muss raus hier, nur ein kleines Stück
Einen Schritt nach vorne gehen, keinen zurück
[Hook]
Ich will nach da oben, besser heute als morgen (morgen)
Ich hab kein Geld keinen Job und mein Kopf sagt mir jetzt ist Over (Over)
Ich lass noch einmal alles liegen und ich zieh in diesen Krieg und Kämpfe (und Kämpfe)
In meinem letzten Hemd bring ich diesen Kreuzug auch zu Ende (zu Ende)
[Verse 3]
Ich will jetzt endlich nach da oben, was bewegen und erreichen
Dafür schreib ich diese Zeilen, andere gehen über Leichen
Ich zerreise mich seit Jahren für diese Scheiße bleib ich doch am Mic
Mein Herz sagt mir mach weiter, du schaffst das, aber mein Kopf sagt nein
Ich steh das durch und seh die Krisen meines Vaters
Gestern saß ich auf der Straße, morgen flieg ich wie ein Adler
Ich spuck Lava wie ein Krater und ich boxe dich zum Beat
Ich seh in dir einen Kanidaten für das Model und der Freak
Oder der Trottel und der Beat, ich mein wer braucht jemanden wie dich
Man all die Zeilen dieser Ghettostars verlaufen sich in nichts
Halt mir vor Augen wer du bist, ich halt die Faust vor dein Gesicht
Man warum verkaufe ich denn nichts, wer holt mich raus aus dieser Bitch
Ich hab mich immer zurück gehalten, still und leise aufgepasst
Bizzy ist zurück und es gibt Literweise aufn Sack
Ich brauch eine Chance wie ein Licht in einer grauen Nacht
Gebt mir diese Chance, wenn ihr in Bizzy vertrauen habt
[Hook]
Ich will nach da oben, besser heute als morgen (morgen)
Ich hab kein Geld keinen Job und mein Kopf sagt mir jetzt ist Over (Over)
Ich lass noch einmal alles liegen und ich zieh in diesen Krieg und Kämpfe (und Kämpfe)
In meinem letzten Hemd bring ich diesen Kreuzug auch zu Ende (zu Ende)

Fini

[Couplet 1]
Je tire ça comme un blunt, sans peur, sans crainte
Je revois enfin la terre ferme, après la chute, je reprends le cap
Et le stylo à la main, j'annonce la fin du monde
Oublié hier, si ce n'est pas aujourd'hui mec, alors quand ?
C'est évident, je l'ai assez montré
Après tous ces sacrifices, je suis le dernier espoir qui vous reste
J'ai bu comme un trou mais même ça, c'est fini maintenant
Faites-moi de la place, comme je le ferais pour une vieille dame dans un bus
J'ai assez longtemps été respectueux et laissé les choses me toucher
Le rap est assis lyriquement au dernier rang d'une classe de quatrième
Qu'est-ce qui se passe vraiment à part "fils de pute" et "erreur de la nature" ?
Mec, si je veux, je peux faire de n'importe quel fils de pute une erreur de la nature
Les rappeurs ne sont que des pros de la pose qui regardent le sol
Rien que des abrutis, sans paroles, ils ne seraient que des mannequins
Je ne corresponds pas à cette image, à ce que l'on a des rappeurs
Je reste Bizzy de la première ligne à la dernière phrase
[Refrain]
Je veux aller là-haut, mieux vaut aujourd'hui que demain (demain)
Je n'ai pas d'argent, pas de travail et ma tête me dit que c'est fini (fini)
Je laisse tout tomber une fois de plus et je m'engage dans cette guerre, je me bats (et je me bats)
Dans ma dernière chemise, je mènerai cette croisade jusqu'au bout (jusqu'au bout)
[Couplet 2]
Je veux sortir, juste un peu
Faire un pas en avant, pas un en arrière
Juste vers le sommet, le sommet est à portée de main
Si je fais un pas en arrière, je serai dans la tombe
Je veux aller haut, et ne pas rester dans le noir
Je veux voir le monde, ne plus jamais vivre au jour le jour
Je dois sortir d'ici, juste un peu
Faire un pas en avant, pas un en arrière
[Refrain]
Je veux aller là-haut, mieux vaut aujourd'hui que demain (demain)
Je n'ai pas d'argent, pas de travail et ma tête me dit que c'est fini (fini)
Je laisse tout tomber une fois de plus et je m'engage dans cette guerre, je me bats (et je me bats)
Dans ma dernière chemise, je mènerai cette croisade jusqu'au bout (jusqu'au bout)
[Couplet 3]
Je veux enfin aller là-haut, faire bouger les choses, accomplir quelque chose
C'est pour ça que j'écris ces lignes, d'autres marchent sur des cadavres
Je me déchire depuis des années pour cette merde, je reste quand même au micro
Mon cœur me dit de continuer, tu peux le faire, mais ma tête me dit non
Je traverse ça et je vois les crises de mon père
Hier, j'étais assis dans la rue, demain, je volerai comme un aigle
Je crache de la lave comme un cratère et je te boxe au rythme du beat
Je vois en toi une candidate pour le mannequinat et la bimbo
Ou l'idiot et le beat, je veux dire, qui a besoin de quelqu'un comme toi
Mec, toutes ces lignes de ces stars du ghetto ne mènent à rien
Mets-moi sous les yeux qui tu es, je te mets mon poing au visage
Mec, pourquoi je ne vends rien, qui va me sortir de ce pétrin ?
Je me suis toujours retenu, silencieux et attentif
Bizzy est de retour et il y en a des litres à revendre
J'ai besoin d'une chance comme une lumière dans une nuit grise
Donnez-moi cette chance, si vous avez confiance en Bizzy
[Refrain]
Je veux aller là-haut, mieux vaut aujourd'hui que demain (demain)
Je n'ai pas d'argent, pas de travail et ma tête me dit que c'est fini (fini)
Je laisse tout tomber une fois de plus et je m'engage dans cette guerre, je me bats (et je me bats)
Dans ma dernière chemise, je mènerai cette croisade jusqu'au bout (jusqu'au bout)