В глине кровавых траншей - Bjarmski перевод на немецкий

В глине кровавых траншей

Там, где Смерть собирает оброк
Где морали стирается грань
Заготовив оружия впрок
Отправляет правителей длань
Сотни душ, не успевших пожить
Иль уже народивших еще
Тех, кто тоже будет служить
И на пушки шеренгой пойдет
На рев пулеметов в штыки
На мортиры, мечи обнажив
Многим из них не дойти
А дошел кто — не победить
Кавалерия втопчет их в грязь
Танки кости раскрошат в труху
В новом цикле переродясь
Мясо пойдет на войну
С древних времен по сей день
Отправляют их умирать
Рядами идти на шрапнель
На клинки кровь проливать
Кормом для пороха быть
Смазкой для острых мечей
Пушечным мясом жить
В глине кровавых траншей

Im Lehm blutiger Gräben

Dort, wo der Tod seinen Tribut eintreibt,
Wo die Grenze der Moral verblasst,
Waffen im Überfluss vorbereitet,
Sendet die Hand der Herrscher, meine Liebste,
Hunderte Seelen, die kaum gelebt,
Oder schon neue gezeugt haben,
Jene, die auch dienen werden,
Und in Reihen auf die Kanonen zugehen.
Auf das Brüllen der Maschinengewehre, mit Bajonetten,
Auf die Mörser, die Schwerter entblößt,
Viele von ihnen werden nicht ankommen,
Und wer ankommt – wird nicht siegen, meine Liebste.
Die Kavallerie wird sie in den Schmutz treten,
Panzer werden ihre Knochen zu Staub zermalmen,
In einem neuen Zyklus wiedergeboren,
Geht das Fleisch, meine Liebste, in den Krieg.
Seit alten Zeiten bis heute,
Schickt man sie zum Sterben,
In Reihen auf die Schrapnelle zu,
Auf die Klingen, um Blut zu vergießen, meine Liebste.
Futter für das Schießpulver zu sein,
Schmiere für scharfe Schwerter,
Als Kanonenfutter zu leben,
Im Lehm blutiger Gräben, meine Liebste.