В глине кровавых траншей - Bjarmski перевод на французский

В глине кровавых траншей

Там, где Смерть собирает оброк
Где морали стирается грань
Заготовив оружия впрок
Отправляет правителей длань
Сотни душ, не успевших пожить
Иль уже народивших еще
Тех, кто тоже будет служить
И на пушки шеренгой пойдет
На рев пулеметов в штыки
На мортиры, мечи обнажив
Многим из них не дойти
А дошел кто — не победить
Кавалерия втопчет их в грязь
Танки кости раскрошат в труху
В новом цикле переродясь
Мясо пойдет на войну
С древних времен по сей день
Отправляют их умирать
Рядами идти на шрапнель
На клинки кровь проливать
Кормом для пороха быть
Смазкой для острых мечей
Пушечным мясом жить
В глине кровавых траншей

Dans l'argile des tranchées sanglantes

Là, où la Mort perçoit son tribut,
Où la morale s'efface,
Après avoir stocké des armes en abondance,
La main des dirigeants les envoie.
Des centaines d'âmes qui n'ont pas eu le temps de vivre,
Ou qui en ont déjà engendré d'autres,
Ceux qui, eux aussi, serviront,
Et marcheront en rangs serrés vers les canons.
À la baïonnette contre le rugissement des mitrailleuses,
Contre les mortiers, les épées dégainées,
Beaucoup d'entre eux n'y arriveront pas,
Et ceux qui y arriveront ne vaincront pas.
La cavalerie les enfoncera dans la boue,
Les chars réduiront leurs os en poussière,
Renaissant dans un nouveau cycle,
La chair ira à la guerre, ma chérie.
Depuis les temps anciens jusqu'à ce jour,
On les envoie à la mort,
Marcher en rangs vers les shrapnels,
Verser leur sang sur les lames.
Être la nourriture de la poudre,
Le lubrifiant des épées acérées,
Vivre comme chair à canon,
Dans l'argile des tranchées sanglantes.