От севера к звездам - Bjarmski перевод на немецкий

От севера к звездам

По дороге из света бледной луны
Подгоняемый ветром иду
За воротами звёзд меня ждут
Льётся дорога как ртуть
Между мирами разноцветно горит
В небе сияние Севера
Рыжее дерево со мной говорит
Тихо идя по течению

Лежит на груди железо войны
И больше не споëт свою песнь
Пусть грани его всё так же остры
Но шрамов уже не счесть
Исполнивший долг круглый щит
Уставший лежит подо мной
Расколот он и разбит
С державшей его рукой

Станет из рыжего чёрным
Трескучее дерево подо мной
От жара доспех станет кожей
Единой с холодной водой
Вознесет дорога-луна
За край к новым мирам
Дар Севера холодному небу
Мой пепел послужит древним богам

Vom Norden zu den Sternen

Auf dem Weg aus blassem Mondlicht,
Vom Wind getrieben, gehe ich,
Hinter den Toren der Sterne warten sie auf mich,
Die Straße fließt wie Quecksilber,
Zwischen den Welten bunt leuchtet,
Am Himmel das Nordlicht,
Der rote Baum spricht zu mir,
Leise, der Strömung folgend.

Auf meiner Brust liegt das Eisen des Krieges,
Und es wird sein Lied nicht mehr singen,
Mögen seine Kanten noch so scharf sein,
Doch die Narben sind unzählbar,
Der runde Schild, der seine Pflicht erfüllt hat,
Liegt müde unter mir,
Gespalten ist er und zerbrochen,
Mit der Hand, die ihn hielt.

Aus rot wird schwarz,
Der knisternde Baum unter mir,
Von der Hitze wird die Rüstung zur Haut,
Eins mit dem kalten Wasser,
Die Mondstraße wird mich emporheben,
Über den Rand hinaus zu neuen Welten,
Ein Geschenk des Nordens an den kalten Himmel,
Meine Asche wird den alten Göttern dienen.