Текст и перевод песни Bjarte Leithaug - Skive Med Sukker På

Skive Med Sukker På

Det e'kje det at eg e' blitt så glad i gamle damer,
Men eg vet om en spesiell.
For eg har en bestemor som vet om mine drømmer,
Besøker henne hver onsdag kveld.
Bestemor har en meny
Ingen andre vil meg by:
Kan eg få en skive med sukker på,
En til å gomle på.
Ingen baker brødet som bestemor,
Beste bestemor på jord.
Fortell om da du så at huldra dansa oppå setra!
Skull' du hete Petra, bestemor?
Så du Mikke Mus og Donald Duck da du var liten?
Var Skrue like gniten da?
Bestemor har en meny
Ingen andre vil meg by:
Kan eg få en skive med sukker på,
En til å gomle på.
Ingen baker brødet som bestemor,
Beste bestemor på jord.
Er det sant at pappa'n min, da han var ganske liten,
Satt' seg midt i skiten, bestemor?
Tenke seg at pappa'n min har gjort seg ut i buksa,
Var han fin med bleiene på?
Bestemor har en meny
Ingen andre vil meg by:
Kan eg få en skive med sukker på,
En til å gomle på.
Ingen baker brødet som bestemor,
Beste bestemor på jord.
Kan eg få en skive med sukker på,
En til å gomle på.
Ingen baker brødet som bestemor,
Beste bestemor på jord.

Une Tranche Avec Du Sucre

Ce n'est pas que je suis devenu si fou des vieilles dames,
Mais j'en connais une de spéciale.
Parce que j'ai une grand-mère qui connaît mes rêves,
Je lui rends visite tous les mercredis soirs.
Grand-mère a un menu
Que personne d'autre ne me proposera :
Puis-je avoir une tranche avec du sucre dessus,
Une pour grignoter.
Personne ne fait le pain comme grand-mère,
La meilleure grand-mère du monde.
Raconte-moi quand tu as vu la huldra danser sur la montagne !
Tu aurais dû t'appeler Petra, grand-mère ?
As-tu vu Mickey Mouse et Donald Duck quand tu étais petite ?
Scrooge était-il aussi radin ?
Grand-mère a un menu
Que personne d'autre ne me proposera :
Puis-je avoir une tranche avec du sucre dessus,
Une pour grignoter.
Personne ne fait le pain comme grand-mère,
La meilleure grand-mère du monde.
Est-ce vrai que mon père, quand il était tout petit,
S'est assis au milieu de la merde, grand-mère ?
Imagine que mon père se soit fait dessus,
Était-il beau avec ses couches ?
Grand-mère a un menu
Que personne d'autre ne me proposera :
Puis-je avoir une tranche avec du sucre dessus,
Une pour grignoter.
Personne ne fait le pain comme grand-mère,
La meilleure grand-mère du monde.
Puis-je avoir une tranche avec du sucre dessus,
Une pour grignoter.
Personne ne fait le pain comme grand-mère,
La meilleure grand-mère du monde.