Текст и перевод песни Bjartur Guðmundsson - Ýkt elding

Ýkt elding

"þessi bíll gæti orðið rosatæki"
"Tryllitæki"
"Algjört öfgatæki"
"öfga ýkt elding"

Við tökum gamla ljóta kaggann og við tjúnum hann allan upp
Flott kerra, rosaflott kerra
Frá húddi oní skottið verður boddíið slípað og smurt
Ég næli í seðla, víst ég næli í seðla
Með átta strokka vél, og með silfurkrómað stél
Verður tætt og keyrt og spyrnt, líka húkkað villt og grimmt,
Ýkt elding. - (Vá, vá, vá, vá - Vává, vává, vává, vává)

Vá! Ýkt elding tekur kvartmíluskeiðið með stíl
Ýkt elding. Vá! Ýkt elding.
Vá! Ýkt elding. Vá! Ýkt elding enginn á eins brjálaðan bíl
Ýkt elding. Vá! ýkt elding.
Við tökum rúnt, með skvísubúnt,
Ýkt elding!
Vá, vá, vá, vá
Vává, vává, vává, vává

Með þrumugóðar græjur og fjögra greina flækjupúst
Vú úh úh úh úh úh úh
Tryllum við um bæinn, leggjum alla hina gæjana í rúst
Vú úh úh úh úh úh úh
Á hörkuspítti í fimmta gír heyrist rosaþrumugnýr
Við munum reigja okkur og derra þetta er rosa-skruggukerra
Ýkt elding.

Éclair survitaminé

"Cette voiture pourrait devenir un engin fou"
"Un engin de folie"
"Un engin totalement extrême"
"Un éclair survitaminé extrême"

On prend cette vieille bagnole moche et on la transforme complètement
Une belle voiture, une voiture super belle
Du capot au coffre, la carrosserie sera poncée et huilée
Je vais me faire des billets, je vais me faire des billets
Avec un moteur à huit cylindres et une calandre chromée argent
Elle sera modifiée, conduite et poussée, aussi sauvage et agressive,
Éclair survitaminé. - (Ouais, ouais, ouais, ouais - Ouais, ouais, ouais, ouais)

Ouais! Éclair survitaminé prend le quart de mile avec style
Éclair survitaminé. Ouais! Éclair survitaminé.
Ouais! Éclair survitaminé. Ouais! Éclair survitaminé personne n'a une voiture aussi folle
Éclair survitaminé. Ouais! Éclair survitaminé.
On va faire un tour, avec une bande de dingues,
Éclair survitaminé!
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais

Avec des gadgets tonitruants et un échappement à quatre sorties
Vroum vroum vroum vroum vroum vroum
On va faire le fou dans la ville, réduire en ruine toutes les autres voitures
Vroum vroum vroum vroum vroum vroum
Sur une course folle en cinquième, on entend un rugissement tonitruant
On va se la péter et se faire plaisir, c'est une voiture vraiment dingue
Éclair survitaminé.