Текст и перевод песни Björgvin Halldórsson - Himinn og jörð

Himinn og jörð

Á himni og á jörð, á jörð, á jörð, á jörð.
Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn,
ég sé þér bregða fyrir, andartak til löngunar ég finn,
því ég bíð einn hérna úti og mig langar til að komast inn
En regnið streymir látlaust niðr'á stétt og niður húsvegginn við gluggann þinn.
Ég veit ég verð að herða upp hugann, ástin mín
því mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Á himnum máninn hlær en þó er eins og gráti stjörnurnar.
Mig grunar að þig lang'að hitta mig, en hvenær eða hvar?
Æ, líttu snöggvast út um gluggann þinn og gef mér eitthvert svar.
Eitt bros frá þér mér gefa myndi kjark að freista gæfunnar,
Gefðu mér svar. Kannski ertu alein þarna inni, ástin mín,
Og mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.
En nóttin er að verða svört
Og regnið hefur öllu breytt í blautan leir.
Í brjósti mér slær hjartað ört.
Nú læt ég verða af því.
Ég bíð ei meir.
Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn,
ég sé þér bregða fyrir, andartak til löngunar ég finn,
Nú bíð ég ekki lengur hérna úti því mig langar inn
En regnið steypist látlaust niðr'á stétt og niður húsvegginn, nú kem ég inn.
Ég veit þú bíður mín þarn'inni, ástin mín
Og mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.

Le ciel et la terre

Dans le ciel et sur la terre, sur la terre, sur la terre, sur la terre.
Dans l'obscurité, les rideaux s'agitent lentement près de ta fenêtre,
je te vois passer, un instant de désir, je le sens,
car j'attends ici seul, et je veux entrer
Mais la pluie coule sans cesse sur le trottoir et le long du mur de la maison près de ta fenêtre.
Je sais que je dois me ressaisir, mon amour,
car j'ai froid.
Je donnerais tout avec plaisir
(Le ciel et la terre)
Pour me débarrasser de ma timidité.
Je donnerais tout avec plaisir
(Le ciel et la terre)
Pour une nuit en ta compagnie.
La lune rit dans le ciel, mais les étoiles semblent pleurer.
J'ai l'impression que tu as envie de me rencontrer, mais quand et où ?
Oh, regarde vite par ta fenêtre et donne-moi une réponse.
Un seul sourire de toi me donnerait le courage de tenter ma chance,
Donne-moi une réponse. Peut-être es-tu seule là-dedans, mon amour,
et j'ai froid.
Je donnerais tout avec plaisir
(Le ciel et la terre)
Pour me débarrasser de ma timidité.
Je donnerais tout avec plaisir
(Le ciel et la terre)
Pour une nuit en ta compagnie.
C'est le meilleur, dans le ciel et sur la terre.
Mais la nuit devient noire
Et la pluie a tout transformé en boue.
Mon cœur bat la chamade dans ma poitrine.
Maintenant, je vais le faire.
Je n'attendrai plus.
Dans l'obscurité, les rideaux s'agitent lentement près de ta fenêtre,
je te vois passer, un instant de désir, je le sens,
Maintenant, j'attends plus ici dehors, car je veux entrer.
Mais la pluie s'abat sans cesse sur le trottoir et le long du mur de la maison, maintenant j'entre.
Je sais que tu m'attends là-dedans, mon amour
et j'ai froid.
Je donnerais tout avec plaisir
(Le ciel et la terre)
Pour me débarrasser de ma timidité.
Je donnerais tout avec plaisir
(Le ciel et la terre)
Pour une nuit en ta compagnie.
C'est le meilleur, dans le ciel et sur la terre.
Je donnerais tout avec plaisir
(Le ciel et la terre)
Pour me débarrasser de ma timidité.
Je donnerais tout avec plaisir
(Le ciel et la terre)
Pour une nuit en ta compagnie.
C'est le meilleur, dans le ciel et sur la terre.