Vetrarsól - Björgvin Halldórsson перевод на немецкий

Vetrarsól

Hvers virði er allt heimsins prjál
Ef það er enginn hér
Sem stendur kyrr
Er aðrir hverfa á braut.
Sem vill þér jafnan vel
Og deilir með þér gleði og sorg
þá áttu minna en ekki neitt
Ef þú átt engan vin.

Hvers virði er að eignast allt
í heimi hér
En skorta þetta eitt
Sem enginn getur keypt.
Hversu ríkur sem þú telst
Og hversu fullar hendur fjár
þá áttu minna en ekki neitt
Ef þú átt engan vin.

Það er komin vetrartíð
Með veður köld og stríð.
Ég stend við gluggann
Myrkrið streymir inní huga minn.
Þá finn ég hlýja hönd
Sál mín lifnar við,
Eins og jurt sem stóð í skugga
En hefur aftur litið ljós.
Mín vetrarsól.

Wintersonne

Was ist aller Tand der Welt wert
Wenn niemand hier ist
Der stillsteht
Wenn andere weggehen.
Der dir immer wohl will
Und Freude und Leid mit dir teilt
Dann besitzt du weniger als gar nichts
Wenn du keinen Freund hast.

Was ist es wert, alles zu besitzen
In dieser Welt hier
Aber dieses Eine fehlt
Das niemand kaufen kann.
Wie reich du auch gelten magst
Und wie voll deine Hände mit Geld sind
Dann besitzt du weniger als gar nichts
Wenn du keinen Freund hast.

Die Winterzeit ist gekommen
Mit kaltem und rauhem Wetter.
Ich stehe am Fenster
Die Dunkelheit strömt in meinen Sinn.
Da fühle ich eine warme Hand
Meine Seele erwacht,
Wie eine Pflanze, die im Schatten stand
Aber wieder das Licht erblickt hat.
Meine Wintersonne.