Текст и перевод песни Björgvin Halldórsson - Vetrarsól

Vetrarsól

Hvers virði er allt heimsins prjál
Ef það er enginn hér
Sem stendur kyrr
Er aðrir hverfa á braut.
Sem vill þér jafnan vel
Og deilir með þér gleði og sorg
þá áttu minna en ekki neitt
Ef þú átt engan vin.

Hvers virði er að eignast allt
í heimi hér
En skorta þetta eitt
Sem enginn getur keypt.
Hversu ríkur sem þú telst
Og hversu fullar hendur fjár
þá áttu minna en ekki neitt
Ef þú átt engan vin.

Það er komin vetrartíð
Með veður köld og stríð.
Ég stend við gluggann
Myrkrið streymir inní huga minn.
Þá finn ég hlýja hönd
Sál mín lifnar við,
Eins og jurt sem stóð í skugga
En hefur aftur litið ljós.
Mín vetrarsól.

Soleil d'hiver

Quelle est la valeur de tout ce qui est dans le monde
S'il n'y a personne ici
Qui reste immobile
Quand les autres s'en vont.
Qui veut toujours ton bien
Et partage avec toi la joie et la tristesse
Alors tu as moins que rien
Si tu n'as pas d'ami.

Quelle est la valeur d'acquérir tout
Dans ce monde ici
Mais manquer de cette seule chose
Qu'on ne peut acheter.
Peu importe combien tu te considères riche
Et combien tu as d'argent
Alors tu as moins que rien
Si tu n'as pas d'ami.

L'hiver est arrivé
Avec un temps froid et rude.
Je me tiens près de la fenêtre
Les ténèbres envahissent mon esprit.
Alors je sens une main chaude
Mon âme revient à la vie,
Comme une plante qui était à l'ombre
Mais qui a de nouveau vu la lumière.
Mon soleil d'hiver.