Текст и перевод песни Björgvin Halldórsson - Vetrarsól

Vetrarsól

Hvers virði er allt heimsins prjál
Ef það er enginn hér
Sem stendur kyrr
Er aðrir hverfa á braut.
Sem vill þér jafnan vel
Og deilir með þér gleði og sorg
þá áttu minna en ekki neitt
Ef þú átt engan vin.

Hvers virði er að eignast allt
í heimi hér
En skorta þetta eitt
Sem enginn getur keypt.
Hversu ríkur sem þú telst
Og hversu fullar hendur fjár
þá áttu minna en ekki neitt
Ef þú átt engan vin.

Það er komin vetrartíð
Með veður köld og stríð.
Ég stend við gluggann
Myrkrið streymir inní huga minn.
Þá finn ég hlýja hönd
Sál mín lifnar við,
Eins og jurt sem stóð í skugga
En hefur aftur litið ljós.
Mín vetrarsól.

Зимнее солнце

Чего стоит всё богатство мира,
Если нет никого рядом,
Кто останется,
Когда все остальные уйдут.
Кто всегда желает тебе добра
И делит с тобой радость и печаль,
Тогда у тебя меньше, чем ничего,
Если у тебя нет друга.

Чего стоит обладать всем
В этом мире,
Но не иметь того единственного,
Что нельзя купить.
Каким бы богатым ты ни был,
И какими бы полными ни были твои руки денег,
Тогда у тебя меньше, чем ничего,
Если у тебя нет друга.

Наступила зима
С холодной и суровой погодой.
Я стою у окна,
Тьма проникает в мой разум.
Тогда я чувствую теплую руку,
Моя душа оживает,
Как растение, которое стояло в тени,
Но снова увидело свет.
Мое зимнее солнце.