Текст и перевод песни Björgvin Halldórsson - Ég Fann Þig

Ég Fann Þig

Ég hef allt líf mitt leitað að þér,
Leitað og spurt ertu þar eða hér,
því ég trúði að til værir þú
Trúði og ég á þig nú.

Loksins ég fann þig,
Líka þú sást mig,
Ljóminn úr brúnu augunum skein,
Haltu mér fast,
í hjarta þér veistu
Að hjá mér er aðeins þú ein.

Sá ég þig fyrst um sólgullið kvöld,
Sá þig og fann að hjá mér tókstu völd
því hjá þér ég hvíld finn og frið,
Ferð mín er bundin þig við.

Loksins ég fann þig,
Líka þú sást mig,
Ljóminn úr brúnu augunum skein,
Haltu mér fast
í hjarta þér veistu
Að hjá mér er aðeins þú ein.

Je t'ai trouvée

Toute ma vie, je t'ai cherchée,
Cherchée et demandée si tu étais là ou ici,
car je croyais que tu existerias,
J'y croyais et maintenant je te tiens.

Enfin je t'ai trouvée,
Et toi aussi tu m'as vue,
La lumière de tes yeux bruns brillait,
Tiens-moi fort,
Dans ton cœur, tu sais
Qu'à mes côtés, tu es la seule.

Je t'ai vue pour la première fois un soir doré,
Je t'ai vue et j'ai senti que tu prenais le contrôle à mes côtés,
car avec toi, je trouve le repos et la paix,
Mon chemin est lié au tien.

Enfin je t'ai trouvée,
Et toi aussi tu m'as vue,
La lumière de tes yeux bruns brillait,
Tiens-moi fort
Dans ton cœur, tu sais
Qu'à mes côtés, tu es la seule.