Текст и перевод песни Björgvin Halldórsson - Ég á lítinn skrítinn skugga

Ég á lítinn skrítinn skugga

Ég á lítinn skrítinn skugga,
Skömmin er svo líkur mér,
Hleypur með mér út og inn,
Alla króka sem ég fer.

Allan daginn labbaléttur
Leikur hans sér kingum mig.
Eins og ég og hann er á kvöldin,
Uppgefinn og hvílir sig.

Það er skrýtið aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað skjótt,
Ekkert svipað örum börnum,
Enginn krakki vex svo fljótt.

Stundum eins og hugur hraður
Hann í tröll sér getur breytt.
Stundum dregst hann saman, saman
Svo hann verður ekki neitt.

Það er skrýtið, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað skjótt,
Ekkert svipað öðrum börnum,
Enginn krakki vex svo fljótt.

Ég á lítinn skrítinn skugga,
Skömmin er svo líkur mér,
Hleypur með mér úti' og inni,
Alla króka sem ég fer.

Það er skrýtið, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað skjótt,
Ekkert svipað öðrum börnum,
Enginn krakki vex svo fljótt.

Það er skrýtið, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað sjótt,
Ekkert svipað öðrum börnum,
Enginn krakki vex svo fljótt,

Það er skrýtið, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað skjótt,
Ekkert svipað öðrum börnum,
Enginn krakki vex svo fljótt.

J'ai une ombre bizarre et petite

J'ai une ombre bizarre et petite,
La honte me ressemble tellement,
Elle court avec moi dehors et dedans,
Dans tous les coins où je vais.

Toute la journée, je marche légèrement
Elle joue à me faire sentir comme un roi.
Comme moi et elle le soir,
Abandonné, elle se repose.

C'est bizarre, aha ha ha ha,
Comme elle peut grandir vite,
Rien de semblable aux autres enfants,
Aucun enfant ne grandit aussi vite.

Parfois, comme un cœur qui bat vite
Elle peut se transformer en un monstre.
Parfois, elle se rétrécit, se rétrécit
Pour ne devenir rien du tout.

C'est bizarre, aha ha ha ha,
Comme elle peut grandir vite,
Rien de semblable aux autres enfants,
Aucun enfant ne grandit aussi vite.

J'ai une ombre bizarre et petite,
La honte me ressemble tellement,
Elle court avec moi dehors et dedans,
Dans tous les coins où je vais.

C'est bizarre, aha ha ha ha,
Comme elle peut grandir vite,
Rien de semblable aux autres enfants,
Aucun enfant ne grandit aussi vite.

C'est bizarre, aha ha ha ha,
Comme elle peut grandir vite,
Rien de semblable aux autres enfants,
Aucun enfant ne grandit aussi vite,

C'est bizarre, aha ha ha ha,
Comme elle peut grandir vite,
Rien de semblable aux autres enfants,
Aucun enfant ne grandit aussi vite.