Ancestress - Björk перевод на немецкий

Ancestress

My skull is my cathedral
Where this matrimort takes place
When I was a girl, she sang for me
In falsetto lullabies with sincerity
I thank her for her integrity

My ancestress' clock is ticking
Her once vibrant rebellion is fading
I am her hopekeeper
I assure hope is there
At, at all times

My ancestress has left all manners
Her pulsating skin rebelling
The doctors she despised
Placed a pacemaker inside her

When you're out of time
Oh, how you look back changes?
Did you punish us for leaving?
Are you sure we hurt you?
Was it just not living?

She had idiosyncratic sense of rhythm
Dyslexia, the ultimate free form
She invents words and adds syllables
Hand-writing, language all her own

I don't have that story in my mouth
When you die
You bring with you what you've given

The machine of her breathed all night
While she rested
Revealed her resilience
And then it didn't

You see with your own eyes
But hear with your mother's
There's fear of being absorbed
Oh, by the other

By now, we share the same flesh
As much as I tried to escape it
This is no mediocre debris
My ancestress

This is the odour of our final parting
Those have been
The perfumes of separation
For centuries
The perfumes of separation
For centuries
Ancestress

Nature wrote this psalm
It expands this realm
Translucent skin
Let go of a cold palm embalmed

Ahnin

Mein Schädel ist meine Kathedrale,
Wo diese Totenhochzeit stattfindet.
Als ich ein Mädchen war, sang sie für mich
In Falsett-Wiegenliedern mit Aufrichtigkeit.
Ich danke ihr für ihre Integrität.

Die Uhr meiner Ahnin tickt,
Ihre einst lebhafte Rebellion schwindet.
Ich bin ihre Hoffnungsträgerin,
Ich versichere, Hoffnung ist da,
Zu, zu jeder Zeit.

Meine Ahnin hat alle Manieren verlassen,
Ihre pulsierende Haut rebelliert.
Die Ärzte, die sie verachtete,
Setzten ihr einen Herzschrittmacher ein.

Wenn dir die Zeit davonläuft,
Oh, wie verändert sich dein Rückblick?
Hast du uns für das Verlassen bestraft?
Bist du sicher, dass wir dich verletzt haben?
War es einfach nur nicht gelebt?

Sie hatte einen eigenwilligen Sinn für Rhythmus,
Legasthenie, die ultimative freie Form.
Sie erfindet Wörter und fügt Silben hinzu,
Handschrift, Sprache ganz ihre eigene.

Ich habe diese Geschichte nicht in meinem Mund,
Wenn du stirbst,
Nimmst du mit, was du gegeben hast.

Die Maschine von ihr atmete die ganze Nacht,
Während sie ruhte,
Enthüllte ihre Widerstandsfähigkeit,
Und dann tat sie es nicht.

Du siehst mit deinen eigenen Augen,
Aber hörst mit den Ohren deiner Mutter.
Da ist die Angst, absorbiert zu werden,
Oh, von dem Anderen.

Jetzt teilen wir dasselbe Fleisch,
So sehr ich auch versuchte, ihm zu entkommen.
Dies ist kein mittelmäßiger Schutt,
Meine Ahnin.

Dies ist der Geruch unseres endgültigen Abschieds,
Das waren,
Die Parfums der Trennung,
Seit Jahrhunderten,
Die Parfums der Trennung,
Seit Jahrhunderten,
Ahnin.

Die Natur schrieb diesen Psalm,
Er erweitert dieses Reich,
Durchscheinende Haut,
Lass eine kalte, einbalsamierte Hand los.