Afi - Björkперевод на немецкий




Afi
Opa
Afi stundum segir mér
Opa sagt mir manchmal,
Hve hrikalega virtur
Wie unglaublich angesehen
Okkar ættstofn er
Unsere Abstammung ist.
Útfríkaðir fræðimenn
Exzentrische Gelehrte,
Fyndnir og allt
Witzig und alles.
Sjáðu nú með sjálfum þér
Schau doch selbst,
Hvernig þetta færi mér - ég meina það
Wie mir das stehen würde – ich meine es ernst.
Með spekingssvip í feisinu - þambandi Malt
Mit weiser Miene im Gesicht – Malzbier süffelnd.
Á Borginni dansaði hann vikivaka
In der Stadt tanzte er Vikivaki,
Á Borginni dansaði hann vikivaka
In der Stadt tanzte er Vikivaki.
Amma stundum segir mér
Oma sagt mir manchmal,
Hve yndislegt það hafi verið hernámið
Wie wunderbar die Besatzung war.
Hetjubornir herramenn
Heldenhafte Herren,
Hreint út um allt
Einfach überall.
Hún er ekki að ljúga að mér
Sie lügt mich nicht an,
Segir alveg eins og er - um ætternið
Sagt es genau so, wie es ist – über die Abstammung.
Í hugljóma frá þeirri tíð - aldrei er kalt
Im nostalgischen Glanz jener Zeit – ist es nie kalt.
Á vellinum dansaði hún vikivaka
Auf dem Flugplatz tanzte sie Vikivaki,
Á vellinum dansaði hún vikivaka
Auf dem Flugplatz tanzte sie Vikivaki.
En afi bara segir mér
Aber Opa sagt mir nur,
Hve hrikalega virtur
Wie unglaublich angesehen
Okkar ættstofn er
Unsere Abstammung ist.
Útfríkaðir fræðimenn
Exzentrische Gelehrte,
Fyndnir og allt
Witzig und alles.
Sjáðu nú með sjálfum þér
Schau doch selbst,
Hvernig þetta færi mér - ég meina það
Wie mir das stehen würde – ich meine es ernst.
Með spekingssvip í feisinu - þambandi Malt
Mit weiser Miene im Gesicht – Malzbier süffelnd.
Í miðbænum dansa þau vikivaka
In der Innenstadt tanzen sie Vikivaki,
Í miðbænum dansa þau vikivaka
In der Innenstadt tanzen sie Vikivaki.





1   Can't walk away
2   Ég held ég gangi heim
3   Uppboð
4   Húsið og ég (Mér finnst rigningin góð)
5   Blindsker
6   Sprett úr spori
7   Við Eigum Samleið
8   Hippinn
9   Afi
10   Reykjavíkurnætur
11   Pamela
12   Stelpurokk
13   Ástardúett
14   Út Á Gólfið
15   Er Það Satt Sem Þeir Segja Um Landann
16   Lög og regla
17   Þorparinn
18   Draumaprinsinn
19   Aðeins Sextán
20   Hvað um þig og mig
21   Ég gef þér allt mitt líf
22   Hvar er draumurinn?
23   Þúsund sinnum segðu já
24   Fatlafól
25   Týnda Kynslóðin
26   Take Your Time
27   Stolt siglir fleyið mitt
28   Skólaball
29   Foxtrot
30   Skammastu Þín Svo
31   Með vaxandi þrá
32   Fram á nótt
33   Gegnum Holt Og Hæðir
34   Hvers vegna varst' ekki kyrr?
35   Svart og hvítt
36   Traustur vinur
37   Í Útilegu
38   Þrisvar í viku
39   Gaggó Vest (í minningunni)
40   Skyttan
41   Betri tíð
42   Himinn og jörð
43   Ég vil Fá Hana Strax (Korter Í Þrjú)
44   Serbinn
45   She's Done It Again
46   Þú Verður Tannlæknir
47   This is the night
48   Fegurðardrottning
49   Dýrið Gengur Laust
50   Gleðibankinn
51   Ísland er land þitt
52   Þig bara þig
53   Energí og trú
54   Fjöllin hafa vakað
55   Gott
56   Stella í orlofi
57   Presley
58   Þitt fyrsta bros
59   Hólmfríður Júlíusdóttir
60   Endurfundir
61   Vetrarsól
62   Geta pabbar ekki grátið?
63   Léttur í lundu
64   Ísbjarnarblús
65   I Don't Like Your Style
66   Bjór
67   Fljúgum Hærra
68   Hírósíma
69   Krókódílamaðurinn
70   Fornaldarhugmyndir
71   Stórir Strákar Fá Raflost
72   Lóa Lóa
73   Böring
74   Matter of time
75   Ó Reykjavík
76   Jón Var Kræfur Karl Og Hraustur
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.