Ammæli - Björk перевод на немецкий

Ammæli

Hún á heima í húsinu þarna
Þar heim fyrir utan
Grabblar í mold með fingrunum
Og munninum, hún er fimm ára

Þræðir orma upp á bönd
Geymir köngulær í vasanum
Safnar fluguvængjum í krús
Skrúbbar hrossaflugur
Og klemmir þær á snúru

Hún á einn vin, hann býr í næsta húsi
Þau eru að hlusta á veðrið
Hann veit hvað margar freknur hún er með
Hún klórar í skeggið hans

Hún málar þungar bækur
Og límir þær saman
Þau sá stórann krumma
Hann sveif niður himininn
Hún snerti hann!

Í dag er afmæli
Þau sjúga vindla
Hann ber blómakeðju
Og hann saumar fugl
Í nærbuxurnar hennar

Þau sjúga vindla...
Þau liggja í baðkari...
Í dag er hennar dagur...

Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...

Geburtstag

Sie wohnt in dem Haus da drüben
Dort draußen Zuhause
Wühlt in der Erde mit ihren Fingern
Und mit dem Mund, sie ist fünf Jahre alt

Fädelt Würmer auf Schnüre
Bewahrt Spinnen in ihrer Tasche
Sammelt Fliegenflügel im Glas
Schrubbt Pferdefliegen
Und klemmt sie an eine Schnur

Sie hat einen Freund, er wohnt im Nachbarhaus
Sie horchen auf das Wetter
Er weiß, wie viele Sommersprossen sie hat
Sie kratzt an seinem Bart

Sie malt dicke Bücher
Und klebt sie zusammen
Sie sahen den großen Krummer
Er schwang den Himmel herunter
Sie berührte ihn!

Heute ist Geburtstag
Sie lutschen Brausebonbons
Er trägt einen Blumenkranz
Und er näht einen Vogel
In ihre Unterhose

Sie lutschen Brausebonbons...
Sie liegen in der Badewanne...
Heute ist ihr Tag...

Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...