Ammæli - Björk перевод на русский

Ammæli

Hún á heima í húsinu þarna
Þar heim fyrir utan
Grabblar í mold með fingrunum
Og munninum, hún er fimm ára

Þræðir orma upp á bönd
Geymir köngulær í vasanum
Safnar fluguvængjum í krús
Skrúbbar hrossaflugur
Og klemmir þær á snúru

Hún á einn vin, hann býr í næsta húsi
Þau eru að hlusta á veðrið
Hann veit hvað margar freknur hún er með
Hún klórar í skeggið hans

Hún málar þungar bækur
Og límir þær saman
Þau sá stórann krumma
Hann sveif niður himininn
Hún snerti hann!

Í dag er afmæli
Þau sjúga vindla
Hann ber blómakeðju
Og hann saumar fugl
Í nærbuxurnar hennar

Þau sjúga vindla...
Þau liggja í baðkari...
Í dag er hennar dagur...

Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...

День рождения

Она живёт в доме вон там
Там, за его пределами
Копается в земле пальцами
И ртом, ей пять лет

Нанизывает червей на нитку
Хранит пауков в кармане
Собирает крылья мух в кружку
Отрывает крылья слепням
И прикрепляет их на верёвочку

У неё есть один друг, он живёт в соседнем доме
Они слушают погоду
Он знает, сколько у неё веснушек
Она чешет его бороду

Она раскрашивает толстые книги
И склеивает их вместе
Они увидели большую морщинку
Она плыла по небу
Она дотронулась до неё!

Сегодня день рождения
Они сосут леденцы
Он носит венок из цветов
И он пришивает птицу
К её трусикам

Они сосут леденцы...
Они лежат в ванне...
Сегодня её день...

Там, там, там-а-там-а-там...