Текст и перевод песни Björk - Dark Matter

Dark Matter

When your eyes
Pause on the ball
That hangs on the third branch from a star,
You remember why it got dark
And why it is getting light again.

The Earth (like the heart) leans back in its seat
And, like that, it travels along an orbit
Drawn in the darkness.

Unpolished pearl
In sky-black
Palm of hands
Flickering sun-flame.

You remember
That you are yourself a light-bearer,
Who receives her radiance from others.

Matière noire

Quand tes yeux
S'arrêtent sur la boule
Qui pend à la troisième branche d'une étoile,
Tu te rappelles pourquoi il est devenu sombre
Et pourquoi il redevient clair.

La Terre (comme le cœur) se penche en arrière sur son siège
Et, comme ça, elle voyage sur une orbite
Attirée dans les ténèbres.

Perle brute
Dans le ciel noir
Paume des mains
Flamme du soleil vacillante.

Tu te rappelles
Que toi aussi, tu es une porteuse de lumière,
Qui reçoit son éclat des autres.