Текст и перевод песни Björk - Manifesto (Apple Music Live)

Manifesto (Apple Music Live)

It is an emergency

In order to survive as species
We need to define our Utopia

The Paris Climate Accord is a model Utopia

Impossible to imagine
But overcoming our environmental challenges
Is the only way we can survive

We have to imagine something
That doesn't exist
Carve intentionally into the future
And demand a space for hope

Weave a matriarchal dome

Let's imagine a world
Where nature and technology collaborate

And make a song about it

Let's make a musical mock-up for our destination
And then move into it

After disasters, in all mythologies around the world
One captures the spirit with a flute and starts anew

Carved out of the first fauna
We arrive on a new island
With mutant species
Unknown hybrids of birds and plants

Our past is on loop
Turn it off
Let's be intentional about the light

Imagine a future
Be in it

Манифест (Apple Music Live)

Это чрезвычайная ситуация,

Чтобы выжить как вид,
Нам нужно определить нашу Утопию.

Парижское соглашение по климату — это модель Утопии.

Невозможно представить,
Но преодоление наших экологических проблем
— единственный способ выжить.

Мы должны представить себе что-то,
Чего не существует,
Целенаправленно вырезать в будущем
И требовать места для надежды.

Сплести матриархальный купол.

Давай представим мир,
Где природа и технологии сотрудничают.

И споём об этом песню.

Давай создадим музыкальный макет нашего предназначения
И затем переедем в него.

После катастроф, во всех мифологиях мира,
Кто-то ловит дух флейтой и начинает заново.

Вырезанные из первой фауны,
Мы прибываем на новый остров
С мутантными видами,
Неизвестными гибридами птиц и растений.

Наше прошлое зациклено.
Выключи его.
Давай будем намеренны в отношении света.

Представь себе будущее.
Будь в нём.