Текст и перевод песни Björk - So Broken (live, Jools Holland)

So Broken (live, Jools Holland)

So broken,
In pieces,
My heart is so broken,
I'm puzzling.
Here I go
Trying to run ahead of that,
Heart break train,
Thinking,
It will never catch up with me.
I'm so broken,
heðan-biður-afte-care,
So broken,
heðan-biður-afte-care,
Yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm,
heðan-biður,
** Icelandic part **
Wooh-ahhh-hmm...
I'm trying to land,
This aeroplane of ours gracefully,
But it seems just destined to crash,
I'm so broken,
heðan-biður-afte-care,
My heart is so broken,
heðan-biður-afte-care,
Yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm,
** Icelandic part **
How can, how can,
And I sense
All continuity
Has vanished away
At one step at a time now baby, baby
I'm so broken
heðan-liður-afte-care
I'm-m-m-mmm... so broken
heðan-biður-afte-care
Yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm
** Icelandic part **
I'm so...
Completely unhealable, baby
Ohhh!
Ohh-er-him
I'm so broken
Ahh-eða-miður-afte-care
Yeah, ha-ee, ha-ee, ha-mmm
En-lickel-afte-sjólvar
En-neon-co-cole-ah-ahh
Neo-sasar-ohh
En-mi-sshh...
¿vamos a otra? otra!

Si brisée (en direct, Jools Holland)

Si brisée,
En morceaux,
Mon cœur est si brisé,
Je suis en train de me reconstituer.
Me voici
Essayant de courir devant ça,
Le train du chagrin d'amour,
Pensant,
Il ne me rattrapera jamais.
Je suis si brisée,
heðan-biður-afte-care,
Si brisée,
heðan-biður-afte-care,
Oui, ha-ee, ha-ee, ha-mmm,
heðan-biður,
** Partie islandaise **
Wooh-ahhh-hmm...
J'essaie d'atterrir,
Cet avion que nous avons avec grâce,
Mais il semble juste destiné à s'écraser,
Je suis si brisée,
heðan-biður-afte-care,
Mon cœur est si brisé,
heðan-biður-afte-care,
Oui, ha-ee, ha-ee, ha-mmm,
** Partie islandaise **
Comment, comment,
Et je sens
Toute continuité
A disparu
Un pas à la fois maintenant bébé, bébé
Je suis si brisée
heðan-liður-afte-care
Je suis-s-s-s-s... si brisée
heðan-biður-afte-care
Oui, ha-ee, ha-ee, ha-mmm
** Partie islandaise **
Je suis si...
Complètement incurable, mon chéri
Ohhh!
Ohh-er-him
Je suis si brisée
Ahh-eða-miður-afte-care
Oui, ha-ee, ha-ee, ha-mmm
En-lickel-afte-sjólvar
En-neon-co-cole-ah-ahh
Neo-sasar-ohh
En-mi-sshh...
¿vamos a otra? otra!