Sonnets/Unrealities XI - Björk перевод на русский

Sonnets/Unrealities XI

It may not always be so;
And i say
That if your lips,
Which i have loved,
Should touch
Another's,
And your dear strong fingers clutch
His heart,
As mine in time not far away;
If on another's face your sweet hair lay
In such a silence as i know,
Or such
Great writhing words as,
Uttering overmuch,
Stand helplessly before the spirit at bay;
If this should be,
I say if this should be
You of my heart,
Send me a little word;
That i may go unto her,
And take her hands,
Saying,
Accept all happiness from me.
Then shall i turn my face,
And hear one bird
Sing terribly afar in the lost lands.

Сонеты/Нереальности XI

Может, так будет не всегда;
И я скажу,
Что если губы твои,
Которые я любила,
Коснутся
Другого,
И твои милые, сильные пальцы сожмут
Его сердце,
Как мое, в недалеком прошлом;
Если на другом лице твои прекрасные волосы лягут
В такой тишине, какую я знаю,
Или такие
Сильные, извивающиеся слова, как,
Произнесенные с избытком,
Беспомощно застынут перед духом в отчаянии;
Если это случится,
Я говорю, если это случится,
Ты, мое сердце,
Пошли мне короткое слово;
Чтобы я могла пойти к ней,
И взять ее за руки,
Сказать,
Прими все счастье от меня.
Тогда я повернусь,
И услышу, как одна птица
Поет ужасно далеко в потерянных землях.