Текст и перевод песни Björk - ファミリー

ファミリー

Is there a place
Where I can pay respects
For the death of my family?
Show some respect
Between the three of us
There is the mother and the child
Then there is the father and the child
But no man and a woman
No triangle of love

So, where do I go
To make an offering?
I fall on my knees
Lay my flowers
Burn incense
Light the candles
So, where do I go
To make an offering?
To mourn our miraculous triangle?
Father, mother, child
Father, mother, child

How will I sing us
Out of this sorrow?
Build a safe bridge
For the child out of this danger, danger

I raise a monument of love
There is a swarm of sound
Around our heads
And we can hear it
And we can get healed by it
It will relieve us from the pain
It will make us a part of
This universe of solutions
This place of solutions
This location of solutions

Семья

Есть ли место,
Где я могу почтить память
О смерти моей семьи?
Проявить немного уважения.
Между нами тремя
Есть мать и дитя,
Есть отец и дитя,
Но нет мужчины и женщины,
Нет треугольника любви.

Так куда мне пойти,
Чтобы сделать подношение?
Я падаю на колени,
Возлагаю цветы,
Воскуряю благовония,
Зажигаю свечи.
Так куда мне пойти,
Чтобы сделать подношение?
Чтобы оплакать наш чудесный треугольник?
Отец, мать, дитя,
Отец, мать, дитя.

Как мне спеть нам,
Чтобы выйти из этой печали?
Построить безопасный мост
Для ребенка от этой опасности, опасности.

Я воздвигаю памятник любви.
Вокруг наших голов
Рой звуков,
И мы можем слышать его,
И мы можем исцелиться им.
Он избавит нас от боли,
Он сделает нас частью
Этой вселенной решений,
Этого места решений,
Этого источника решений.