Amerika - Björn Afzelius перевод на немецкий

Amerika

Båten är liten men sikten är god
Stjärnorna lyser så tydligt I natt
Vinden har mojnat och havet är lugnt
Man ser redan ljusen från land

Männen på stranden är nakna som barn
Dom skrattar och hjälper oss alla iland
Dom bjuder oss frukter, dom bjuder oss bröd;
Kvinnorna syns inte till

Vi har funnit Amerika!
Vi har funnit Amerika!
Vi har styrt efter stjärnorna
Vi har funnit Amerika

Fåglarna lyfter när skotten går av;
Dom första som faller förstår ingenting
Den benvita sandstranden fläckas av blod
Men ingen försöker att fly

Vi tänder ett ljus för vår älskade kung;
Vi faller på knä och försjunker I bön
Vi tackar Madonnan som förde oss hit
Till detta välsignade land

Vi har funnit Amerika!
Vi har funnit Amerika!
Vi har styrt efter stjärnorna
Vi har funnit Amerika

Amerika

Das Boot ist klein, aber die Sicht ist gut
Die Sterne leuchten so klar heute Nacht
Der Wind hat nachgelassen und das Meer ist ruhig
Man sieht schon die Lichter vom Land

Die Männer am Strand sind nackt wie Kinder
Sie lachen und helfen uns allen an Land
Sie bieten uns Früchte an, sie bieten uns Brot;
Die Frauen sind nicht zu sehen

Wir haben Amerika gefunden!
Wir haben Amerika gefunden!
Wir sind nach den Sternen gesteuert
Wir haben Amerika gefunden

Die Vögel fliegen auf, als die Schüsse fallen;
Die Ersten, die fallen, verstehen nichts
Der knochenweiße Sandstrand wird von Blut befleckt
Aber niemand versucht zu fliehen

Wir zünden eine Kerze für unseren geliebten König an;
Wir fallen auf die Knie und versinken im Gebet
Wir danken der Madonna, die uns hierher geführt hat
Zu diesem gesegneten Land

Wir haben Amerika gefunden!
Wir haben Amerika gefunden!
Wir sind nach den Sternen gesteuert
Wir haben Amerika gefunden