Текст и перевод песни Björn Afzelius - Amerika

Amerika

Båten är liten men sikten är god
Stjärnorna lyser så tydligt I natt
Vinden har mojnat och havet är lugnt
Man ser redan ljusen från land

Männen på stranden är nakna som barn
Dom skrattar och hjälper oss alla iland
Dom bjuder oss frukter, dom bjuder oss bröd;
Kvinnorna syns inte till

Vi har funnit Amerika!
Vi har funnit Amerika!
Vi har styrt efter stjärnorna
Vi har funnit Amerika

Fåglarna lyfter när skotten går av;
Dom första som faller förstår ingenting
Den benvita sandstranden fläckas av blod
Men ingen försöker att fly

Vi tänder ett ljus för vår älskade kung;
Vi faller på knä och försjunker I bön
Vi tackar Madonnan som förde oss hit
Till detta välsignade land

Vi har funnit Amerika!
Vi har funnit Amerika!
Vi har styrt efter stjärnorna
Vi har funnit Amerika

Amérique

Le bateau est petit mais la vue est bonne
Les étoiles brillent si clairement cette nuit
Le vent s'est calmé et la mer est calme
On voit déjà les lumières du rivage

Les hommes sur la plage sont nus comme des enfants
Ils rient et nous aident tous à débarquer
Ils nous offrent des fruits, ils nous offrent du pain ;
On ne voit pas les femmes

Nous avons trouvé l'Amérique !
Nous avons trouvé l'Amérique !
Nous avons navigué en suivant les étoiles
Nous avons trouvé l'Amérique

Les oiseaux s'envolent quand les coups de feu retentissent ;
Les premiers à tomber ne comprennent rien
Le sable blanc de la plage est taché de sang
Mais personne n'essaie de fuir

Nous allumons une bougie pour notre cher roi ;
Nous nous agenouillons et nous nous abandonnons à la prière
Nous remercions la Madone qui nous a conduits ici
Dans ce pays béni

Nous avons trouvé l'Amérique !
Nous avons trouvé l'Amérique !
Nous avons navigué en suivant les étoiles
Nous avons trouvé l'Amérique