Bland Bergen I Glencoe - Björn Afzelius перевод на немецкий

Bland Bergen I Glencoe

En gång var jag lycklig i Skottland,
Det var nån'stans bland bergen i Glencoe.
Jag var på väg mot Balmoral Castle,
Jag skulle se på drottningens chateau.
Jag var så fri och lycklig i Skottland,
Jag minns den tiden som den var i går;
När jag var på väg mot Balmoral Castle
Och skulle se på drottningens chateau.

Jag reste med en kvinna i Skottland,
Jag hade aldrig älskat nå'n som då;
Jag älskade av hela mitt hjärta,
Långt mera än jag nå'nsin hann förstå.
Hon var så fri och lycklig i Skottland,
Hon minns den tiden som den var i går;
När vi var på väg mot Balmoral Castle
Och skulle se på drottningens chateau.

Tiden i Skottland är borta, är borta;
Och kvinnan försvann ur mitt liv.

Jag glömmer kanske tiden i Skottland,
Jag glömmer kanske bergen i Glencoe,
Jag glömmer kanske Balmoral Castle,
Jag glömmer kanske drottningens chateau;
Men jag glömmer aldrig dom jag har älskat,
Jag glömmer aldrig dom jag hållit av;
Hon skänkte mej en del av sitt hjärta,
Det bär jag med mej alla mina dar.

In den Bergen von Glencoe

Einst war ich glücklich in Schottland,
Es war irgendwo in den Bergen von Glencoe.
Ich war auf dem Weg zum Balmoral Castle,
Ich wollte das Schloss der Königin sehen.
Ich war so frei und glücklich in Schottland,
Ich erinnere mich an diese Zeit, als wäre es gestern;
Als ich auf dem Weg zum Balmoral Castle war
Und das Schloss der Königin sehen wollte.

Ich reiste mit einer Frau in Schottland,
Ich hatte noch nie jemanden so geliebt wie damals;
Ich liebte von ganzem Herzen,
Weit mehr, als ich je verstehen konnte.
Sie war so frei und glücklich in Schottland,
Sie erinnert sich an diese Zeit, als wäre es gestern;
Als wir auf dem Weg zum Balmoral Castle waren
Und das Schloss der Königin sehen wollten.

Die Zeit in Schottland ist vorbei, ist vorbei;
Und die Frau verschwand aus meinem Leben.

Ich vergesse vielleicht die Zeit in Schottland,
Ich vergesse vielleicht die Berge von Glencoe,
Ich vergesse vielleicht Balmoral Castle,
Ich vergesse vielleicht das Schloss der Königin;
Aber ich vergesse nie die, die ich geliebt habe,
Ich vergesse nie die, die mir lieb waren;
Sie schenkte mir einen Teil ihres Herzens,
Den trage ich alle meine Tage bei mir.