Dockhemmet - Björn Afzelius перевод на немецкий

Dockhemmet

Var det så här det skulle sluta?
Var det så här det skulle gå?
Tänk att två människor som älskat
Kan bryta ner varandra så

Tänk att de händer som har smekt mig
Kan riva upp så djupa sår
Tänk att de läppar som har kysst mig
Kan attackera mig så hårt

Hur kan jag själv bli så förbittrad?
Hur kan man säga allt jag sagt?
Hur kan jag själv bli så förhärdad?
Hur kan man bli så jävla kall?

Vad är det för en gräslig avgrund?
Som plötsligt öppnats i min själ?
Hur kan man tänka såna tankar?
Om nån man en gång ville väl?

Jag orkar inte gå igenom
Med vännerna vad som var fel
Jag orkar en gång inte se dem
Det är fullt tillräckligt som det är

Tids nog så kommer de att säga
Att livet måste ha sin gång
Att nya möjligheter väntar
Att det är fel att se sig om

För min del får livet återvända
På vilket jävla vis som helst
Men just nu måste jag bekänna
Det är mycket ensamt här ikväll

Das Puppenhaus

Sollte es so enden?
Sollte es so laufen?
Denk doch, dass zwei Menschen, die sich geliebt haben,
Sich gegenseitig so niederbrechen können.

Denk doch, dass die Hände, die mich gestreichelt haben,
So tiefe Wunden aufreißen können.
Denk doch, dass die Lippen, die mich geküsst haben,
Mich so hart angreifen können.

Wie kann ich selbst so verbittert werden?
Wie kann ich nur all das sagen, was ich gesagt habe?
Wie kann ich selbst so verhärtet werden?
Wie kann ich so verdammt kalt werden?

Was ist das für ein grässlicher Abgrund?
Der sich plötzlich in meiner Seele geöffnet hat?
Wie kann ich solche Gedanken denken?
Über jemanden, dem ich einst Gutes wollte?

Ich habe nicht die Kraft, durchzugehen
Mit den Freunden, was falsch war.
Ich habe nicht einmal die Kraft, sie zu sehen.
Es ist schon schlimm genug, wie es ist.

Früher oder später werden sie sagen,
Dass das Leben seinen Lauf nehmen muss,
Dass neue Möglichkeiten warten,
Dass es falsch ist, sich umzusehen.

Von mir aus kann das Leben zurückkehren,
Auf welche verdammte Weise auch immer.
Aber gerade jetzt muss ich gestehen,
Es ist sehr einsam hier heute Abend.