Текст и перевод песни Björn Afzelius - Dockhemmet

Dockhemmet

Var det så här det skulle sluta?
Var det så här det skulle gå?
Tänk att två människor som älskat
Kan bryta ner varandra så

Tänk att de händer som har smekt mig
Kan riva upp så djupa sår
Tänk att de läppar som har kysst mig
Kan attackera mig så hårt

Hur kan jag själv bli så förbittrad?
Hur kan man säga allt jag sagt?
Hur kan jag själv bli så förhärdad?
Hur kan man bli så jävla kall?

Vad är det för en gräslig avgrund?
Som plötsligt öppnats i min själ?
Hur kan man tänka såna tankar?
Om nån man en gång ville väl?

Jag orkar inte gå igenom
Med vännerna vad som var fel
Jag orkar en gång inte se dem
Det är fullt tillräckligt som det är

Tids nog så kommer de att säga
Att livet måste ha sin gång
Att nya möjligheter väntar
Att det är fel att se sig om

För min del får livet återvända
På vilket jävla vis som helst
Men just nu måste jag bekänna
Det är mycket ensamt här ikväll

Le quai

Est-ce que c'est comme ça que ça devait finir ?
Est-ce que c'est comme ça que ça devait se passer ?
Pense à deux personnes qui s'aimaient
Et qui peuvent se détruire l'une l'autre comme ça

Pense à ces mains qui m'ont caressé
Qui peuvent créer des blessures si profondes
Pense à ces lèvres qui m'ont embrassé
Qui peuvent m'attaquer si violemment

Comment est-ce que je peux devenir si amer ?
Comment est-ce que je peux dire tout ce que j'ai dit ?
Comment est-ce que je peux devenir si dur ?
Comment est-ce que l'on peut devenir si froid ?

Qu'est-ce que c'est que cet abîme horrible ?
Qui s'est ouvert soudainement dans mon âme ?
Comment est-ce que l'on peut penser à des choses comme ça ?
À quelqu'un qu'on a un jour aimé ?

Je n'ai pas la force de passer par là
Avec mes amis, ce qui a mal tourné
Je n'ai pas la force de les voir une fois de plus
C'est déjà assez comme ça

Avec le temps, ils diront
Que la vie doit suivre son cours
Que de nouvelles opportunités nous attendent
Que c'est mal de regarder en arrière

Pour ma part, la vie peut revenir
Peu importe comment
Mais en ce moment, je dois avouer
C'est très solitaire ce soir