Текст и перевод песни Björn Afzelius - Doktor Hjälplös

Doktor Hjälplös

För dom som tappar taget
I livets karusell
Och som får sno för att få trygghet
Är lösningen en cell
Och lider man av cellskräck
Är pliten go och snäll

Ja, han har klara instruktioner
Han har utbildning i vård
Så han kan då rätta greppen
När tvångströjan ska på
Och är man ändå inte tacksam
Finns det sprutor kvar att få

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva sjukdomen
Den vill han inte bota

Och dom som slängs ur skolorna
Till en framtid utan jobb
För att maskinerna tar över
Så att tempot kan dras upp
För att det lönar sig för herrarna
På samhällsstegens topp

Ja, dom får fly från tristessen
Med thinnerrus och braj
Och driva runt på gatorna
Tills snuten gör en raid
Och hugger dom på sex timmar
För att snuten själv är skraja

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva sjukdomen
Den vill han inte bota

Och i förorternas tysta köld
Där betongen gör en stum
Och där dörrkedjorna vittnar
Om vår ensamhet

Ja, där står dom gårdar som ännu
Finns kvar, till tjänst med vita rum
Belamrade med juke-boxar
Och flipperspel

Men fast lagboken blir vitare
För att dölja vår misär
Är den som alltid själva måttet
På vår rättvisa

Ja, den är lika jävla rättvis nu
Som i Paris för längesen
Där alla fängslades som bodde
Under broarna

Men om man tror att infektioner
Kan botas med bandage
Är man lika dum som strutsen
När skräcken griper tag
För med huvet under sanden
Är man oskyddad, där bak

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva, sjukdomen
Den vill han inte bota

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva, sjukdomen
Den vill han inte bota

Docteur Impuissant

Pour ceux qui perdent le contrôle
Dans le carrousel de la vie
Et qui volent pour se sentir en sécurité
La solution est une cellule
Et si tu as la phobie des cellules
La petite est gentille et gentille

Oui, il a des instructions claires
Il a suivi une formation en soins
Donc, il peut corriger la prise
Lorsque la camisole de force est mise
Et si tu n'es toujours pas reconnaissant
Il y a des seringues à obtenir

Oui, le docteur impuissant est un lâche
Alors il guérit un symptôme
Car la maladie elle-même
Il ne veut pas la guérir

Et ceux qui sont expulsés des écoles
Vers un avenir sans travail
Parce que les machines prennent le relais
Pour que le rythme puisse être augmenté
Parce que cela est rentable pour les seigneurs
Au sommet de l'échelle sociale

Oui, ils fuient l'ennui
Avec de la colle et de la colle
Et traînent dans les rues
Jusqu'à ce que la police fasse un raid
Et les attrape pendant six heures
Parce que la police elle-même a peur

Oui, le docteur impuissant est un lâche
Alors il guérit un symptôme
Car la maladie elle-même
Il ne veut pas la guérir

Et dans le froid silencieux des banlieues
Où le béton rend muet
Et où les chaînes de porte témoignent
De notre solitude

Oui, il y a des cours qui sont encore
Restent là, à votre service avec des pièces blanches
Encombrés de juke-boxes
Et de flippers

Mais même si le code pénal devient plus blanc
Pour cacher notre misère
C'est toujours la mesure elle-même
De notre justice

Oui, c'est aussi putain de juste maintenant
Comme à Paris il y a longtemps
Où tout le monde a été emprisonné qui vivait
Sous les ponts

Mais si tu crois que les infections
Peut être guéri avec des bandages
Tu es aussi stupide que l'autruche
Quand la peur prend
Parce qu'avec la tête dans le sable
Tu es sans protection, là-bas

Oui, le docteur impuissant est un lâche
Alors il guérit un symptôme
Car la maladie elle-même
Il ne veut pas la guérir

Oui, le docteur impuissant est un lâche
Alors il guérit un symptôme
Car la maladie elle-même
Il ne veut pas la guérir