Don Quixote - Björn Afzelius перевод на немецкий

Don Quixote

Det var I Varadero
Jag mötte Don Quixote
Jag kom från Las Americas
Du Ponts berömda slott
Det ligger där på udden
En pärla I Karibien

Med Mexikanska Golfens
Gröna vatten under
Slottets altan
Och I biblioteket
Hänger ännu tavlorna
Av hustru och barn

Dom kom där, mitt I parken
I Kubas sammetsnatt
Den stolte Don Quixote
Och Sancho med sin hatt
Dom tog mej ner till havet
Dom pekade mot fjärran

Och Don Quixote sa':
"Där, under stjärnan
Ligger Miami Beach
Där står den största
Väderkvarn som finns
I afton rider jag dit

Och jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider med vindarna
Som blåser över vattnet
För jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

Jag slåss mot väderkvarnar
För det är min passion
Ju större desto bättre
Det utvecklar mitt mod
Folk tror att jag är galen
En rest från det förgångna

Men se på dom som klagar
Hur dom flaxar
I sin hållningslöshet!
Dom liknar gamla
Nötta, trötta kvarnar
Så'na rider jag ner!

För jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider I vindarna
Som blåser över vattnet
Och jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

För jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider I vindarna
Som blåser över vattnet
Och jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

För jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider I vindarna
Som blåser över vattnet
Och jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

Don Quijote

Es war in Varadero
Ich traf Don Quijote
Ich kam von Las Americas
Du Ponts berühmtem Schloss
Es liegt dort auf der Landzunge
Eine Perle in der Karibik

Mit des Mexikanischen Golfs
grünem Wasser unter
des Schlosses Balkon
Und in der Bibliothek
hängen noch die Bilder
von Frau und Kindern

Sie kamen dort, mitten im Park
In Kubas Samtnacht
Der stolze Don Quijote
Und Sancho mit seinem Hut
Sie nahmen mich mit hinunter zum Meer
Sie zeigten in die Ferne

Und Don Quijote sagte:
"Dort, unter dem Stern
liegt Miami Beach
Dort steht die größte
Windmühle, die es gibt
Heute Abend reite ich dorthin

Und ich reite vorwärts
Ich reite über das Meer
Ich reite mit den Winden
die über das Wasser wehen
Denn ich habe eine Sehnsucht
einen Gedanken und einen Sinn
Und nichts kann sie hindern
den Horizont zu erreichen!

Ich kämpfe gegen Windmühlen
Denn das ist meine Leidenschaft
Je größer, desto besser
Das entwickelt meinen Mut
Die Leute glauben, ich sei verrückt
Ein Relikt aus der Vergangenheit

Aber sieh dir die an, die klagen
Wie sie flattern
In ihrer Haltungslosigkeit!
Sie ähneln alten
abgenutzten, müden Mühlen
Solche reite ich nieder!

Denn ich reite vorwärts
Ich reite über das Meer
Ich reite in den Winden
die über das Wasser wehen
Und ich habe eine Sehnsucht
einen Gedanken und einen Sinn
Und nichts kann sie hindern
den Horizont zu erreichen!

Denn ich reite vorwärts
Ich reite über das Meer
Ich reite in den Winden
die über das Wasser wehen
Und ich habe eine Sehnsucht
einen Gedanken und einen Sinn
Und nichts kann sie hindern
den Horizont zu erreichen!

Denn ich reite vorwärts
Ich reite über das Meer
Ich reite in den Winden
die über das Wasser wehen
Und ich habe eine Sehnsucht
einen Gedanken und einen Sinn
Und nichts kann sie hindern
den Horizont zu erreichen!