Текст и перевод песни Björn Afzelius - Däckspojken

När jag var liten pojke
Så hade jag en dröm
Om att en dag få gå ombord
Och segla ut på sjön.
Jag ville stå vid relingen
När båten gled från land,
Och jag ville se allt det som fanns
Där bortom havets rand.

Jag ville en dag bli kapten
På världens största skepp.
Den djärvaste och stoltaste
Kapten man nå'nsin sett.
Och jag skulle ta oss tryggt i hamn
I storm og regn og snö.
Och mitt namn skulle viskas överallt
Där klippa möter sjö.
Det är få av oss som blir kapten,
Men många blir nå't stort.
Jag blev en däckspojk,
Men jag är stolt för det jag gjort.
För jag gjorde det jag alltid drömt,
Som så många drömt förut:
Jag gick ombord och jag seglade ...
För jag gjorde det jag alltid drömt,
Som så många drömt förut:
Jag gick ombord och jag seglade ...

Когда я был маленьким мальчиком
Итак, мне приснился сон
Однажды я поднимусь на борт
И поплывем по озеру.
Мне хотелось постоять у перил
Когда лодка причалила к берегу,
И я хотел увидеть все, что там было
За краем моря.

Я хотел когда-нибудь стать капитаном.
На самом большом в мире корабле.
Самый смелый и гордый
Капитана, которого вы никогда не видели.
И я бы благополучно доставил нас в порт
В бурю, дождь и снег.
И мое имя будет шептаться повсюду
Там, где скала встречается с морем.
Немногие из нас - капитаны.,
Но многие становятся большими.
Я стал палубным мальчиком,
но я горжусь тем, что сделал.
Потому что я сделал то, о чем всегда мечтал,
О чем многие мечтали раньше:
Я поднялся на борт и поплыл...
Потому что я сделал то, о чем всегда мечтал,
О чем многие мечтали раньше:
Я поднялся на борт и поплыл...