Текст и перевод песни Björn Afzelius - Däckspojken

Däckspojken

När jag var liten pojke
Så hade jag en dröm
Om att en dag få gå ombord
Och segla ut på sjön.
Jag ville stå vid relingen
När båten gled från land,
Och jag ville se allt det som fanns
Där bortom havets rand.

Jag ville en dag bli kapten
På världens största skepp.
Den djärvaste och stoltaste
Kapten man nå'nsin sett.
Och jag skulle ta oss tryggt i hamn
I storm og regn og snö.
Och mitt namn skulle viskas överallt
Där klippa möter sjö.
Det är få av oss som blir kapten,
Men många blir nå't stort.
Jag blev en däckspojk,
Men jag är stolt för det jag gjort.
För jag gjorde det jag alltid drömt,
Som så många drömt förut:
Jag gick ombord och jag seglade ...
För jag gjorde det jag alltid drömt,
Som så många drömt förut:
Jag gick ombord och jag seglade ...

Le garçon du pont

Quand j'étais un petit garçon
J'avais un rêve
Un jour, monter à bord
Et naviguer sur la mer.
Je voulais être à la barre
Quand le bateau quittait le rivage,
Et voir tout ce qu'il y a
Au-delà de la limite de la mer.

Je voulais un jour être capitaine
Sur le plus grand navire du monde.
Le plus courageux et le plus fier
Capitaine jamais vu.
Et j'emmènerais tout le monde en sécurité au port
Dans la tempête, la pluie et la neige.
Et mon nom serait murmuré partout
Là où la falaise rencontre la mer.
Peu d'entre nous deviennent capitaines,
Mais beaucoup deviennent grands.
Je suis devenu un garçon du pont,
Mais je suis fier de ce que j'ai fait.
Parce que j'ai fait ce que j'ai toujours rêvé de faire,
Comme tant d'autres ont rêvé avant moi:
Je suis monté à bord et j'ai navigué ...
Parce que j'ai fait ce que j'ai toujours rêvé de faire,
Comme tant d'autres ont rêvé avant moi:
Je suis monté à bord et j'ai navigué ...