En kungens man - Björn Afzelius перевод на немецкий

En kungens man

Maria går på vägen som leder in till byn
Hon sjunger och hon skrattar åt lärkorna i skyn
Hon är på väg till torget för att sälja lite bröd
Och solen stiger, varm och stor, och färgar himlen röd

Då möter hon en herre på en häst med yvig man
Han säger: "jag är kungens man, så jag tar vad jag vill ha
Och du är alltför vacker för att inte ha nå'n man;
Följ med mig in i skogen ska jag visa vad jag kan"

Hon tvingas ner i gräset, och han tar på hennes kropp
Hon slingrar sig, och ber honom för Guds skull hålla opp
Men riddarn bara skrattar, berusad av sin glöd
Så hon tar hans kniv och stöter till och riddaren är död

De fängslade Maria, hon stenades för dråp
Men minnet efter riddaren blev firat varje år
Ja, herrarna blir hjältar, men folket det blir dömt
Och vi som ser hur allt går till får veta att vi drömt

Ein Mann des Königs

Maria geht auf dem Weg, der ins Dorf führt
Sie singt und sie lacht über die Lerchen am Himmel
Sie ist auf dem Weg zum Marktplatz, um etwas Brot zu verkaufen
Und die Sonne steigt, warm und groß, und färbt den Himmel rot

Da begegnet sie einem Herrn auf einem Pferd mit wallender Mähne
Er sagt: „Ich bin des Königs Mann, also nehme ich, was ich will
Und du bist viel zu schön, um keinen Mann zu haben;
Komm mit mir in den Wald, ich werde dir zeigen, was ich kann“

Sie wird ins Gras gezwungen, und er fasst ihren Körper an
Sie windet sich und bittet ihn um Gottes Willen aufzuhören
Aber der Ritter lacht nur, berauscht von seiner Glut
Da nimmt sie sein Messer und sticht zu, und der Ritter ist tot

Sie nahmen Maria gefangen, sie wurde wegen Totschlags gesteinigt
Aber die Erinnerung an den Ritter wurde jedes Jahr gefeiert
Ja, die Herren werden zu Helden, aber das Volk wird verurteilt
Und wir, die sehen, wie alles geschieht, erfahren, dass wir geträumt haben