Evelina - Björn Afzelius перевод на немецкий

Evelina

Vi blev förälskade på Stena Line på väg til Fredrikshavn,
Vi blev förlovade på Larsbjørnstræde i det smukke København
När polisen sprängde lönnkrogen sa jag: "Skål för friheten!"
Men då kom Evelina, så polisen gick igen.
Oooh, Evelina!

Hon sa: "Vi reser till Madrid, min vän." Jag sa: "Jag äger tie spänn."
Hon gick och ringde Simon Spies direkt, jag tror vi lyfte klockan fem.
Men utan pass, i tullen, greps jag av två Guardia Civil.
Men Evelina talar spanska, så dom låna ut sin tjänstebil.

Oooh, Evelina! Oooh, Evelina!
Du är kvinnan i mitt liv!
Du har personlig stiiiiil, Evelina.

Vi gav oss genast av till Frankrike, till mitt älskade Paris.
Vi satt och frossade på skaldjur en kväll vid Place de la Bastille.
Vi var helt omoraliskt panka, men bredvid oss satt två nämdemän.
Evelina fick nåt skit i ögat, dom tog hand om räkningen.

Vi ville hem til København igen, men i Lübeck war es klippt;
När terroristknektarna såg mitt skägg fick dom nåt saligt i sin blick.
Dom bad mej visa mina gömda bomber, Evelina hörde fel...
Dom eskortera oss till Puttgarden och önska mej allt väl.

Oooh, Evelina!...

Ja, det är jävlar i min blindtarm underbart att ha en vacker fru;
Jag har väl aldrig haft så många goda vänner som just nu.
Och jag är välsedd hos politiker och äffärsmän och polis.
Ja, nöjet att få hångrina har alltid haft sitt pris.

Oooh, Evelina!...

Evelina

Wir verliebten uns auf der Stena Line auf dem Weg nach Fredrikshavn,
Wir verlobten uns in der Larsbjørnstræde im schönen Kopenhagen
Als die Polizei die illegale Kneipe stürmte, sagte ich: "Prost auf die Freiheit!"
Aber dann kam Evelina, also ging die Polizei wieder.
Oooh, Evelina!

Sie sagte: "Wir reisen nach Madrid, mein Freund." Ich sagte: "Ich besitze zehn Kröten."
Sie ging und rief sofort Simon Spies an, ich glaube, wir hoben um fünf Uhr ab.
Aber ohne Pass wurde ich am Zoll von zwei Guardia Civil festgenommen.
Aber Evelina spricht Spanisch, also liehen sie uns ihren Dienstwagen.

Oooh, Evelina! Oooh, Evelina!
Du bist die Frau meines Lebens!
Du hast persönlichen Stiiiiil, Evelina.

Wir machten uns sofort auf nach Frankreich, in mein geliebtes Paris.
Wir saßen und schlemmten Meeresfrüchte eines Abends am Place de la Bastille.
Wir waren völlig unmoralisch pleite, aber neben uns saßen zwei Schöffen.
Evelina bekam etwas Dreck ins Auge, sie übernahmen die Rechnung.

Wir wollten wieder nach Kopenhagen nach Hause, aber in Lübeck war Schluss;
Als die Terroristenjäger meinen Bart sahen, bekamen sie so einen eifrigen Blick.
Sie baten mich, meine versteckten Bomben zu zeigen, Evelina hörte falsch...
Sie eskortierten uns nach Puttgarden und wünschten mir alles Gute.

Oooh, Evelina!...

Ja, verdammt nochmal, es ist wunderbar, eine schöne Frau zu haben;
Ich hatte wohl noch nie so viele gute Freunde wie gerade jetzt.
Und ich bin angesehen bei Politikern und Geschäftsleuten und der Polizei.
Ja, das Vergnügen des Flirtens hat immer seinen Preis gehabt.

Oooh, Evelina!...