Текст и перевод песни Björn Afzelius - Evelina

Evelina

Vi blev förälskade på Stena Line på väg til Fredrikshavn,
Vi blev förlovade på Larsbjørnstræde i det smukke København
När polisen sprängde lönnkrogen sa jag: "Skål för friheten!"
Men då kom Evelina, så polisen gick igen.
Oooh, Evelina!

Hon sa: "Vi reser till Madrid, min vän." Jag sa: "Jag äger tie spänn."
Hon gick och ringde Simon Spies direkt, jag tror vi lyfte klockan fem.
Men utan pass, i tullen, greps jag av två Guardia Civil.
Men Evelina talar spanska, så dom låna ut sin tjänstebil.

Oooh, Evelina! Oooh, Evelina!
Du är kvinnan i mitt liv!
Du har personlig stiiiiil, Evelina.

Vi gav oss genast av till Frankrike, till mitt älskade Paris.
Vi satt och frossade på skaldjur en kväll vid Place de la Bastille.
Vi var helt omoraliskt panka, men bredvid oss satt två nämdemän.
Evelina fick nåt skit i ögat, dom tog hand om räkningen.

Vi ville hem til København igen, men i Lübeck war es klippt;
När terroristknektarna såg mitt skägg fick dom nåt saligt i sin blick.
Dom bad mej visa mina gömda bomber, Evelina hörde fel...
Dom eskortera oss till Puttgarden och önska mej allt väl.

Oooh, Evelina!...

Ja, det är jävlar i min blindtarm underbart att ha en vacker fru;
Jag har väl aldrig haft så många goda vänner som just nu.
Och jag är välsedd hos politiker och äffärsmän och polis.
Ja, nöjet att få hångrina har alltid haft sitt pris.

Oooh, Evelina!...

Evelina

Nous sommes tombés amoureux sur le Stena Line en route vers Fredrikshavn,
Nous nous sommes fiancés dans la rue Larsbjørnstræde dans le magnifique Copenhague
Quand la police a fait sauter le bar clandestin, j'ai dit : "Santé à la liberté !"
Mais alors Evelina est arrivée, et la police est repartie.
Oooh, Evelina !

Elle a dit : "Nous allons à Madrid, mon ami." J'ai dit : "Je n'ai que dix couronnes."
Elle a appelé Simon Spies directement, je pense que nous avons décollé à cinq heures du matin.
Mais sans passeport, à la douane, j'ai été arrêté par deux gardes civils.
Mais Evelina parle espagnol, alors ils nous ont prêté leur voiture de service.

Oooh, Evelina ! Oooh, Evelina !
Tu es la femme de ma vie !
Tu as du style, Evelina.

Nous sommes immédiatement partis pour la France, mon Paris bien-aimé.
Nous avons déjeuné de fruits de mer un soir sur la place de la Bastille.
Nous étions complètement fauchés, mais à côté de nous, il y avait deux jurés.
Evelina a eu quelque chose dans l'œil, ils ont pris soin de l'addition.

Nous voulions rentrer à Copenhague, mais à Lübeck, c'était coupé ;
Quand les terroristes ont vu ma barbe, ils ont eu un éclair dans les yeux.
Ils m'ont demandé de montrer mes bombes cachées, Evelina a mal entendu…
Ils nous ont escortés jusqu'à Puttgarden et nous ont souhaité bonne chance.

Oooh, Evelina !…

Oui, c'est incroyablement bon d'avoir une belle femme ;
Je n'ai jamais eu autant de bons amis que maintenant.
Et je suis bien vu par les politiciens, les hommes d'affaires et la police.
Oui, le plaisir de baiser a toujours eu un prix.

Oooh, Evelina !…