Текст и перевод песни Björn Afzelius - Exil

Exil

Är livet att förtrycka eller att förtryckas
Så blir kärleken en måttstock på hur väl man lyckas.
Då står ensamhet för frihet,
Förälskelse för tvivel,

Och ömhet blir ett svaghetens bevis.

Då börjar vi som lärt oss va rädda för varandra,
Ta spänntag för att pröva styrkan hon den andra.
Och så virvlar feberdansen,
Tills någon mist balansen,
Och kärlek blitt ett annat ord för hat.

Så söker man det fula i människan intill sej.
Så stöter du din värja i svagheterna i mej.
Och då drar jag åt mej handen,
Och knyter den i skammen,
Och slår dej där jag vet att det gör ont.

Så blir alla vackra minnen som drömlika visioner
Och kvinnorna jag älskat som nedlagda stationer,
Där jeg stigit av och väntat,
Ja, hela tiden längtat,
Till att nästa tåg ska ta mej därifrån.

Så flyr man till nån annan som bländar och bedårar.
Som om kärleken stod över arbete och tårar.
Ja, som om tryggheten och värmen
Och kamratskapen var värden
Som plötsligt bara uppstod av sej själv.

Exil

Est-ce que la vie est d'opprimer ou d'être opprimé?
Alors l'amour devient un baromètre de notre succès.
La solitude représente alors la liberté,
L'amour, le doute,

Et la tendresse devient une preuve de faiblesse.

Alors nous, qui avons appris à avoir peur l'un de l'autre,
Nous nous mesurons pour tester la force de l'autre.
Et la danse fiévreuse tourbillonne,
Jusqu'à ce que quelqu'un perde l'équilibre,
Et que l'amour devienne un autre mot pour la haine.

Alors on cherche le laid chez la personne qui est à côté de nous.
Alors tu enfonces ton épée dans mes faiblesses.
Et je ramène ma main,
Et je la serre dans la honte,
Et je te frappe là où je sais que ça fait mal.

Alors tous les beaux souvenirs deviennent des visions oniriques
Et les femmes que j'ai aimées deviennent des stations abandonnées,
Où j'ai débarqué et attendu,
Oui, j'ai toujours aspiré,
À ce que le prochain train me conduise loin d'ici.

Alors on s'enfuit vers quelqu'un d'autre qui aveugle et charme.
Comme si l'amour était au-dessus du travail et des larmes.
Oui, comme si la sécurité et la chaleur
Et la camaraderie valaient
Comme si cela était soudainement apparu de soi-même.