Fri Som En Fånge - Björn Afzelius перевод на немецкий

Fri Som En Fånge

Lena växte upp på 60-talet
Hon levde bara för The Beatles
Så blev hon radikal på 70-talet
Sen gällde bara politiken
Att upptäcka världen var en kick
Hon ville förändra allt som gick
Hon var fri som en fågel tidligt I maj

Hon slet I SSU på 80-talet
Och hon ville inte kämpa ensam
Och snart så satt hon med I riksdagsgruppen
Dom såg att hon var mer än lämpad
I början var toleransen hög
Och hon ville ju bara visa att hon dög
Hon var fri som en fågel tidligt I maj

Men det händer nånting konstigt
När man får makt
Nånting man aldrig förut känt
Den är som en drog
Den blir ett behov
Man vet bara att man vill
Aldrig släppa den ifrån sej

Så Lena börja' också anpassa sej
Och tona ner sitt vilda språk
Hon valde det själv
Hon fick inget skäll
Men I SAP lär man sej
Tyde det som ingen säger

Nuförtiden sitter Lena bunden
Till fötter såväl som till händer
Om man frågar henne hur hon en gång tänkte
Så minns hon inte vad hon kände
Idag har hon inga andra mål
Än att samla poäng och tjänsteår
Hon är fri som en fånge inne på Hall

Frei Wie Ein Gefangener

Lena wuchs in den 60ern auf
Sie lebte nur für die Beatles
Dann wurde sie in den 70ern radikal
Danach zählte nur die Politik
Die Welt zu entdecken war ein Kick
Sie wollte alles verändern, was ging
Sie war frei wie ein Vogel früh im Mai

Sie schuftete in der SSU in den 80ern
Und sie wollte nicht alleine kämpfen
Und bald saß sie mit in der Parlamentsfraktion
Man sah, dass sie mehr als geeignet war
Am Anfang war die Toleranz hoch
Und sie wollte ja nur zeigen, dass sie dem gewachsen war
Sie war frei wie ein Vogel früh im Mai

Aber es passiert etwas Seltsames
Wenn man Macht bekommt
Etwas, das man nie zuvor gefühlt hat
Sie ist wie eine Droge
Sie wird zu einem Bedürfnis
Man weiß nur, dass man will
Sie niemals loslassen

Also begann auch Lena, sich anzupassen
Und ihre wilde Sprache abzuschwächen
Sie wählte es selbst
Sie bekam keinen Tadel
Aber in der SAP lernt man
Zu deuten, was niemand sagt

Heutzutage sitzt Lena gefesselt
An Füßen wie auch an Händen
Wenn man sie fragt, wie sie einst dachte
Dann erinnert sie sich nicht, was sie fühlte
Heute hat sie keine anderen Ziele
Als Punkte und Dienstjahre zu sammeln
Sie ist frei wie ein Gefangener drinnen in Hall