Текст и перевод песни Björn Afzelius - Fröken Julie

Fröken Julie

Du hade mist den största illusionen
Av den största myt vi hört sen vi var små
Men för min del var problemet av en helt annan natur
För krogen stängde redan klockan två

Ja, där satt du i ruinen av den rena kärleken
Med en som hade Baccus i sitt knä
Den ena led en oförrätt som fordrade revansch
Den andre villa dricka upp sin själ

En blick som sedan länge varit brusten
Såg in i en som flammade som eld
En fråga lika själlös som allt för ofta ställd
Blev nyckeln till et 'verklasshotell

Ja, du ville känna doften av ett fyllo mot din kropp
För att tvätta bort en helt annan arom
Och du tänkte att om svinen kan bli renade av lera
Så skulle du gå som en nyfödd därifrån

Julie, ja, så var visst ditt namn
Ja, jag minns du föll av stolen när jag sa att mitt var Jean
Ja, ödet satt med trumf på handen i ett spel
Där du och jag var lankorna på bordet

En kärlekslös och ordlös kramp i mörker
En handduk på ett bolster som var kallt
En tröja mot en stola på en matta full med spikar
En långkalsong mot silkesstrumpans kant

Ja, jag märkte att du låtsades att sova när jag gick
Förhoppningsvis så tänkte du som jag
Att det gjorde ingen skada, och det gjorde ingen nytta
Också tomma nätter följs ju av en dag

Nej det gjorde ingen skada inte heller någon nytta
Också tomma nätter följs ju av en dag

Мисс Юлия

Ты потеряла главную иллюзию,
Главный миф, что мы слышали с детства.
Но для меня проблема была совсем иного рода,
Ведь кабак закрывался уже в два.

Да, ты сидела в руинах чистой любви
С тем, у кого на коленях восседал Бахус.
Одна страдала от несправедливости, требующей мести,
Другой хотел пропить свою душу.

Взгляд, давно потухший,
Смотрел в тот, что пылал, как огонь.
Вопрос, бездушный, как это часто бывает,
Стал ключом к «отелю высшего класса».

Да, ты хотела почувствовать запах пьяницы на своем теле,
Чтобы смыть совсем другой аромат.
И ты думала, что если свиньи могут очиститься в грязи,
То ты выйдешь оттуда, как новорожденная.

Юлия, да, кажется, так тебя звали.
Да, я помню, ты упала со стула, когда я сказал, что меня зовут Жан.
Да, судьба держала козырь в игре,
Где ты и я были ставками на столе.

Безлюбовная и безмолвная судорога во тьме,
Полотенце на холодной подушке,
Свитер на стуле, на ковре, полном гвоздей,
Кальсоны у края шелкового чулка.

Да, я заметил, что ты притворилась спящей, когда я уходил.
Надеюсь, ты думала так же, как и я:
Что это не принесло ни вреда, ни пользы.
Ведь даже за пустыми ночами наступает день.

Нет, это не принесло ни вреда, ни пользы.
Ведь даже за пустыми ночами наступает день.