Текст и перевод песни Björn Afzelius - Gråt Och Le, Mitt Lilla Lamm (Till Rita)

Gråt Och Le, Mitt Lilla Lamm (Till Rita)

Skuggor, skimmer, ljus och mörker
Minnen virvlar runt i mej
Syner, drömmar leker, smeker
Sorg och glädje gömmer sej
Glömskan häver hjärtats kramper
Läker långsamt sårens kant
Tiden färgar lyckokänslan
Tar min sinnesfrid i pant
Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vakna i din famn

Snökristaller i min hjärna
Ingen är den andra lik
Dimman fryser, daggen smälter
Solen torkar ur min vik
Skogen vissnar, dör och skördas
Stjärnors ljus förlamar snön
Blind och ensam utan segel
Ger sej Månen ut på sjön

Gömda, glömda barnsligheter tittar
Hittar hem till dej
Tunga bördor, unga plikter
Ler och gråter inom mej
Natten dränker klagolåten
Kräver hoppfullhetens ljus
Sinnen hatar, slår och letar
Söker tysta regnets brus

Grynningstimmens låga värmer
ökensandens vita golv
Rymdens alla blommer leker
ömsom älva, omsom troll
Vita, gula, röda dagar
Når mej i min salighet
Midnattstimmen tiger stilla
Stör mej i min ensamhet

Kärleksbudet ber om vatten
Dränks av romatikens skval

Länge ber hon svagt om värme
Vinden kommer, hård och sval
Skakar, skadar eldrött nypon
Bladen bleknar ned och dör
Allas ögon fyllas av tårar
Sårar himmelsk änglakör

Hela Jorden fylls av tomhet
Fromheten tar överhand
Sändebuden tolkar skriften
Står ett fjät från bregets rand
Skrik om pest och död och hunger
Stiger mot en korpsvart sky
Rädda änglar tvättar himlen
Ler när den ser ut son ny

Frälsaren som var på väg
Blir mördad av ett rövarband
Dödligt sårad tar han avsked
Sträcker fram en vissnad hand
Djupt i skogen står hans flicka
Nickar stilla när hon ser
Att det var just som hon trodde
Allt förtvinar när hon ler

Evighetens tysta mörker
Söker oss med ljus och lykta
Bryter vad vi minst behöver
Ensamhet när dagen flyktar
Uppstandelsen storm har blåst
Låst oss fast i hopplös pina
Solen sjunker, dunkel skugga
Döljer dom som står och flinar

Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vankna i din famn
Gråt och le, mitt lilla lamm
Låt mej vakna i dïn famn

Pleurer et rire, mon petit agneau (Pour Rita)

Ombres, reflets, lumière et obscurité
Des souvenirs tourbillonnent en moi
Des visions, des rêves jouent, caressent
La tristesse et la joie se cachent
L'oubli soulage les crampes du cœur
Guérit lentement le bord des blessures
Le temps colore la sensation de bonheur
Prend ma paix intérieure en otage
Pleure et ris, mon petit agneau
Laisse-moi me réveiller dans tes bras

Des cristaux de neige dans mon cerveau
Aucun n'est semblable à l'autre
Le brouillard gèle, la rosée fond
Le soleil sèche ma baie
La forêt se fane, meurt et est récoltée
La lumière des étoiles paralyse la neige
Aveugle et seul sans voile
La Lune s'aventure sur le lac

Des enfances cachées, oubliées regardent
Trouvent leur chemin vers toi
Des fardeaux lourds, des devoirs jeunes
Sourire et pleurer en moi
La nuit noie le chant funèbre
Exige la lumière de l'espoir
Les sens haïssent, frappent et cherchent
Cherchent le bruit silencieux de la pluie

La faible chaleur de l'aube
Le sol blanc du désert
Toutes les fleurs de l'espace jouent
Tantôt fée, tantôt troll
Des jours blancs, jaunes, rouges
Me rejoignent dans mon bonheur
Le minuit se tait
Me dérange dans ma solitude

Le message d'amour demande de l'eau
Est noyé par la vague de la romance

Longtemps elle supplie faiblement de la chaleur
Le vent arrive, fort et frais
Secoue, blesse la cynorrhodon rouge feu
Les feuilles pâlissent et meurent
Tous les yeux se remplissent de larmes
Blessent le chœur angélique céleste

La Terre entière est remplie de vide
La piété prend le dessus
Les messagers interprètent l'Écriture
Se tiennent à un pas du bord de la falaise
Des cris de peste, de mort et de famine
Montent vers un ciel corbeau noir
Des anges bienveillants lavent le ciel
Sourient en le voyant comme neuf

Le Sauveur qui était en route
Est assassiné par une bande de voleurs
Mortellement blessé, il fait ses adieux
Tend une main flétrie
Au fond de la forêt se tient sa fille
Hoche la tête silencieusement lorsqu'elle voit
Que c'était exactement comme elle le pensait
Tout dépérit quand elle sourit

Les ténèbres silencieuses de l'éternité
Nous recherchent avec une lumière et une lanterne
Brisent ce dont nous avons le moins besoin
La solitude lorsque le jour s'enfuit
La tempête de la résurrection a soufflé
Nous a enfermés dans une agonie sans espoir
Le soleil se couche, une ombre sombre
Cache ceux qui se tiennent et ricanent

Pleure et ris, mon petit agneau
Laisse-moi me réveiller dans tes bras
Pleure et ris, mon petit agneau
Laisse-moi me réveiller dans tes bras